Texte de la plaque:
Arrivée du regiment de Carignan-Salières en 1665
Au cours de l’été 1665, 1,160 militaires du régiment de Carignan-Salières et 164 des troupes du Marquis de Tracy débarquèrent sur les rives du Saint-Laurent. Envoyé par le roi Louis XIV, ces hommes ont pour mission première d’établir la paix avec les Iroquois de la Ligue des Cinq-Nations qui sèment la terreur dans la petite colonie d’à peine plus de 4000 âmes.
La situation est si insoutenable que l’avenir même de la Nouvelle-France est en jeu. Aussitôt arrivé, ils construisent un chapelet de forts le long de la rivière Richelieu, voie d’accès empruntée par les Iroquois. Avec l’appui de volontaires canadiens et d’Autochtones de nations alliés, ils réalisent deux expéditions vers le territoire iroquois qui s’étend à l’ouest de la ville d’Albany, New York. Les nombreux pourparlers diplomatiques, bien plus que les quelques escarmouches entre les belligérants, mènent à la paix ave chacune des nations de la Ligue dont le dernier avec le Agniers (Mohawk) en 1667.
Le roi entreprend alors le second volet de la mission: établir le plus grand nombre possible de ces hommes dans la colonie. Au total, un peu plus de 400 choisissent de s’y installer. De ce nombre, 285 se marient, la majorité de ceux-ci avec des Filles du Roy, envoyées à la même époque dans ce même objectif de colonisation. La paix, la croissance démographique et les efforts de développement donnent un second souffle à la Nouvelle-France.
Aujourd’hui, on estime que des centaines de milliers de Nord-Américains ont pour ancêtres l’un de ces hommes et leur noms résonnent encore à travers nos patronymes et notre toponymie.
« … le véritable moyen de fortifier cette colonie est(…) de bien conserver les habitants, de leur procurer la paix, le repos et l’abondance, et de les aguerrir contre toutes formes d’ennemis… »
Le ministre Colbert à l’intendant Jean Talon, 5 avril 1666.
Cette plaque a été dévoilée en 2015 à l’occasion du 350e anniversaire de l’arrivée du régiment de Carignan-Salières en Nouvelle-France, par M. Denis Coderre, maire de Montréal, M. André Delisle, directeur-conservateur du Chateau Ramezay, M. Michel Langlois, historien expert du régiment et M. Marcel Fournier, représentant de la Commission franco-québécoise des lieux de mémoire communs.
Translated text of the plaque:
Arrival of the Carignan-Salières regiment in 1665
During the summer of 1665, 1,160 soldiers of the Carignan-Salières regiment and 164 troops of the Marquis de Tracy landed on the banks of the St. Lawrence. Sent by King Louis XIV, these men have the primary mission to establish peace with the Iroquois' League of Five Nations who sow terror in the small colony of just over 4000 souls.
The situation is so untenable that the very future of New France is at stake. As soon as they arrive, they build a string of forts along the Richelieu River, an access road used by the Iroquois. With the support of Canadian volunteers and Aboriginal peoples from allied nations, they made two expeditions to the Iroquois territory west of the city of Albany, New York. The many diplomatic talks, much more than the few skirmishes between the belligerents, lead to peace with each of the nations of the League, the last with the Mohawk in 1667.
The king then undertakes the second part of the mission: to establish as many of these men as possible in the colony. In total, just over 400 choose to settle there. Of this number, 285 are married, the majority of them with Daughters of the King, sent at the same time for the same purpose of colonization. Peace, population growth and development efforts are giving new life to New France.
Today, it is estimated that hundreds of thousands of North Americans are ancestors of one of these men and their names still resonate through our surnames and place names.
"... the true means of fortifying this colony is (...) to preserve well the inhabitants, to give them peace, the rest and the abundance, and to tame them against all forms of enemies ..."
Minister Colbert to intendant Jean Talon, April 5, 1666.
This plaque was unveiled in 2015 on the occasion of the 350th anniversary of the arrival of the Carignan-Salières Regiment in New France, by Mr. Denis Coderre, Mayor of Montreal, Mr. Andre Delisle, Director-Curator of Chateau Ramezay , Mr. Michel Langlois, expert historian of the regiment, and Mr. Marcel Fournier, representative of the Franco-Quebec Committee of Common Remembrance Sites.
Carignan-Salières Regiment: (
visit link)