1767 - Statue of St. Jude Thaddeus - Plasy-Babina, Czech Republic
Posted by: 
ToRo61
N 49° 57.257 E 013° 25.351
33U E 386841 N 5534739
Three chronograms on the pedestal of the statue St. Jude Thaddeus
Waymark Code: WMZJAV
Location: Plzeňský kraj, Czechia
Date Posted: 11/18/2018
Views: 9
The chronogram is located on the sandstone pedestal. The inscription is somewhat dilapidated.
The Roman numerals of chronogram are larger than the other letters and are not color-coded from the rest of the text.
The year 1767 from the chronogram refers to erection of the statue.
The chronogram:
1) pro reCVperanDa et obtenta sanItate CoLossVM posVIt
CZ: Pro nabytíhodné a nabyté zdraví kolos postavil
2) sanCto thaDDaeo InCLIto atqVe VeneranDo patrono sVo
CZ: svatému Tadeáši, slavnému a úctyhodnému ochránci svému
3) hVMILIs IpsIVs et fIDeLIs CLIens f. p.
CZ: pokorný jeho samého a verný chránenec F. P.
=========================================================
Na jednou odstupneném hranolovém soklu, ukonceném masivní profilovanou deskou, je osazen hranolový podstavec s boky clenenými vpadlými obdélnými výplnemi s ctvrtkruhove vykrojenými rohy (stejné výplne i v horní cásti soklu). Na nej navazuje nahoru se zužující podstavec se soklíkem, který je na celní strane opatrený letopoctem "1767" a ukonceným obloukem. Na celní strane podstavce ve vykrajované vpadlé výplni je reliéfní nápis : "PRO/RECURERANDA ET/OBTENTA/SAITATE/COLOSSUMPOSUIT/*/SANCTO THADDAEO/INCLITO/ATQUEVENERANDO/PATRONOSUO/*/HUMILIS IRSIUS/ET/FIDELIS CLIENS/F.P."
Na podstavci na nízkém hranolovém soklíku (s horními hranami okosenými) nízký hranatý plintus s okosenými rohy, na nem stojí v kontrapostu esovite prohnutá, prostovlasá postava svetce. Pravá predsunutá noha je obutá v sandálu. Svetec, odený v antikizujícím šate, má hlavu otocenou mírne vzhuru, v mírne pokrcené levé ruce pridržuje o bok oprenou kartuš s reliéfem Kristovy hlavy. Pravicí, kterou pridržuje o bok oprenou knihu, pridržuje zároven kyj. Zadní strana podstavce je hladká, bez clenení.
Type of numerals used: Roman
Text of the original chronogram: pro reCVperanDa et obtenta sanItate CoLossVM posVIt
Pure chronogram?: no
Natural chronogram?: no
Website explaining the chronogram: [Web Link]
English translation of the chronogram: Not listed
|
Visit Instructions:
Please upload at least one photo that you took during your visit. Tell us how you like the chronogram, what its condition is and so on.
Recent Visits/Logs:
| There are no logs for this waymark yet. |
|
|
|