[DE] "DAS HEINZELMÄNNCHEN ZU CELLE
Eine Sage. Von den Herzögen residierte einst auch mal einer auf dem Schlosse zu Celle, der mit Kindern reich gesegnet war. Wenn nun die Kinder auf dem Rasenplatze vor dem Schlosse spielten, so gesellte sich gar oft ein kleines Männlein zu ihnen, welches ein prächtig Sammetkleid an hatte und ein Hütchen mit wallenden weißen Federn auf dem Kopfe trug; das gab den Kindern die hübschesten Spiele an und spielte auch gern selbst mit. Ließ sich aber ein Erwachsener sehen, so verschwand das Männlein, Und Niemand wußte, woher es gekommen und wohin es gegangen. Nur an einem anderen Orte ließ es sich noch blicken, das war in der herzöglichen Küche, wo es der Köchin fleißig half und sorgte, daß Alles in der besten und schönsten Ordnung war; dafür erhielt es denn auch von seiner guten Freundin, der Köchin, die anständigsten "Küchenstipendien". Wie nun aber der Frauen Erbfehler einmal die Neugierde ist, so war's auch bei unsrer Köchin, die gar zu gern wissen wollte, wes Standes und woher denn eigentlich das Männlein sei. Sie plagte und quälte es deshalb so lange, bis endlich das Hinzelmännchen zu ihr sagte: Sie solle Mittags 12 Uhr ins Gewölbe kommen, da werde eine Wiege stehen und in die möge sie hinein sehen. Die Köchin geh auch zur angegebenen Ziet ins Gewölbe, wo sie einen großen Vorhang vor sich sieht, und, als sie denselben zurückschlägt, steht denn richtig die Wiege da, darin ein neugeborenes Kind mit einer golkdenen Krone auf dem Haupte und eienm blutigen Dolch im Herzen steckend. Die Köchin sinkt vor Schreckt in Ohnmacht und als sie wieder erwacht, befindet sie sich in ihrer Küche, und das Hinzelmännchen ist um sie bemüht, sie wieder zur Besinnung zur bringen. - Nach dieser Begebenheit hat sich das Hinzelmännchen nicht mehr sehen lassen. Als aber später einmal ein Maler ins Schloß gekommen, hat der Herzog zum ewigen Angedenken Hinzelmann's Portrait nach dem Gedächtnis seiner Kinder abconterfeien lassen, und soll dieses Gemälde sich noch heute im Schlosse befinden."
[EN] "THE HEINZELMÄNNCHEN ZU CELLE
A legend. One of the dukes once resided in the castle of Celle, which was richly blessed with children. Now when the children played on the lawn in front of the castle, they were often joined by a little man who wore a splendid velvet dress and a little hat with flowing white feathers on his head; this gave the children the prettiest games and also liked to play along himself. But if an adult could be seen, the little man disappeared, and no one knew where it came from and where it went. Only in another place could he still be seen, that was in the kitchen of the heart, where he diligently helped the cook and ensured that everything was in the best and most beautiful order; for this he received the most decent "kitchen scholarships" from his good friend, the cook. But just as women's hereditary defect once was curiosity, so too was our cook's curiosity, who wanted to know too much about her status and where the little man actually came from. She plagued and tormented it until finally the Hinzelmännchen said to her: She should come into the vault at noon, there would be a cradle and she should look into it. The cook also goes to the indicated room in the vault, where she sees a large curtain in front of her, and when she strikes it back, the cradle is right there, a newborn child with a golden crown on her head and a bloody dagger in her heart stuck in it. The cook faints in horror and when she awakes again, she finds herself in her kitchen, and the Hinzelmännchen tries to bring her back to her senses. - After this incident, the Hinzelmännchen no longer showed up. But later, when a painter came to the castle, the duke had Hinzelmann's portrait abconterfeien in the memory of his children, and this painting should still be in the castle today."
(
visit link)