[DE] Diese Treppe aus 67 einzelnen Steinstufen aus Schiefer führt den Besucher hoch auf den Katzenberg zur Römerwarte.
"Der Katzenberg ist eine ehemalige Schiefergrube im Nettetal, auf der in der spätrömischen Zeit eine Fliehburg als Schutz vor Überfällen errichtet wurde. Die Befestigung hatte die Aufgabe, die Verkehrswege sowie die in den unbefestigten Siedlungen lebende Bevölkerung zu schützen.
Mit einer Fläche von 1,2 Hektar (185 x 100 Meter), welche ein unregelmäßiges Viereck bildet, handelt sich um die größte römische Höhenbefestigung von Eifel und Hunsrück.
Die Befestigungsanlagen sind im Rahmen der Einrichtung des Vulkanparks Mayen-Koblenz auf der Grundlage von archäologischen Untersuchungen rekonstruiert worden (Hunold 2011).
Die Fundamentgräben bestehen aus verschiedenen Bausubstanzen, wie Mörtel oder Trockenmauern aus Holz sowie Keilsteinen aus Schiefer oder Basalt. Über dem Steilhang in Richtung Nette wurde an der Südostecke der Befestigung ein Steinturm (Höhe: 5,50 Meter) aus Basaltquadern errichtet. In der Schichtung des Turms wechseln sich Basaltquader und Schieferplatten ab. An der Südflanke der Befestigung wurde zudem ein Rundturm (Höhe: 5,60 Meter) errichtet. Im Innenraum befand sich nach den Rekonstruktionen ein rechtwinkliges Blockhaus (12 x 5,4 Meter).
Das Areal stellt eine Station an der „Straße der Römer“, einer Touristikstraße in Rheinland-Pfalz, und dem Vulkanpark des Kreises Mayen-Koblenz dar. Hierbei erläutert ein angelegter Rundweg die antike Stätte und bietet einen Blick auf benachbarte Schieferabbaugebiete.
Der Schiefer wurde bereits zur Römerzeit als Dachbedeckung genutzt. Ferner wird vermutet, dass das Wachgebäude der Festung in Fachwerkbauweise errichtet wurde. Von der Festungsmauer wurden ein insgesamt 70 Meter langer Abschnitt sowie zwei Rundtürme wieder aufgebaut, welche heute die Geschichte der Region widerspiegeln."
[EN]
This staircase of 67 individual stone steps made of slate leads the visitor up the Katzenberg to the Roman observatory.
"The Katzenberg is a former slate quarry in the Nettetal valley, on which a refuge was built in the late Roman period to protect it from raids. The task of the fortification was to protect the traffic routes and the population living in the unpaved settlements.
With an area of 1.2 hectares (185 x 100 metres), which forms an irregular square, it is the largest Roman elevation fortification in the Eifel and Hunsrück.
The fortifications were reconstructed as part of the construction of the Mayen-Koblenz Volcano Park on the basis of archaeological investigations (Hunold 2011).
The foundation trenches consist of various building materials, such as mortar or dry walls made of wood as well as wedge stones made of slate or basalt. A stone tower (height: 5.50 metres) of basalt blocks was erected at the southeast corner of the fortification above the steep slope in the direction of Nette. Basalt blocks and slate slabs alternate in the layering of the tower. In addition, a round tower (height: 5.60 metres) was erected on the southern flank of the fortification. In the interior there was a rectangular log house (12 x 5.4 metres) after the reconstructions.
The area represents a station at the "Street of the Romans", a tourist street in Rhineland-Palatinate, and the volcano park of the Mayen-Koblenz district. Here, a circular trail explains the ancient site and offers a view of neighbouring slate mining areas.
The slate was already used as roofing material in Roman times. Furthermore, it is assumed that the guard building of the fortress was erected in half-timbered construction. From the fortress wall, a 70 metre long section and two round towers were rebuilt, which today reflect the history of the Region."
(
visit link)