Menensepoort (Porte de Menin) - Ieper, Belgium - Belgium Monument Registers on Waymarking.com

View waymark gallery

Menensepoort (Porte de Menin) - Ieper, Belgium

in Belgium Monument Registers

Posted by:  pmaupin

31U E 492335 N 5633365

[BE] De Menenpoort kan worden beschouwd als het algemene symbool van de Eerste Wereldoorlog, het is het werk van de architect Sir Reginald Blomfield [EN] The Menin Gate can be considered as the general symbol of the First World War, it is the work of the architect Sir Reginald Blomfield. [FR]La Porte de Menin peut être considérée comme le symbole général de la Première Guerre mondiale, elle est l'œuvre de l'architecte Sir Reginald Blomfield.

"Het gedenkteken werd gebouwd in de vorm van een triomfboog met een tongewelf waardoor verkeer door het monument kon passeren. Het werd in 1921 door Reginald Blomfield in naam van de Britse regering verbeeld en op de 24e ingehuldigd. Juli 1927.

De lokale pers van die tijd zei: "Het prachtige monument van de architect Sir Reginald Blomfield werd gebouwd door de Société des Travaux Somerville, waarvan onze burger, de heer Eugène Biebuyck, de Managing Director is" .

De Great Memorial Hall of Memorial was oorspronkelijk bedoeld om de namen van alle Britse en andere Commonwealth-soldaten te herbergen (met uitzondering van de soldaten uit Nieuw-Zeeland en Newfoundland die geëerd worden door andere gedenktekens) gevallen in het gebied en verdwenen zonder begrafenis. Toen de werken voltooid waren, bleek dat de plaats ontbrak, en werd besloten op een datum waarop de namen zouden worden genoemd bij het monument van Tyne Cot Military Cemetery, vlakbij het dorp Passendale. , ongeveer tien kilometer ten noordoosten van Ieper gelegen.

De Memorial vermeldt, gegraveerd op grote panelen, de namen van 54.996 soldaten die stierven tot 15 augustus 1917.

De namen van 34.984 andere onbegraven soldaten die na deze datum tot het einde van de oorlog in het gebied zijn gesneuveld staan op de gedenkplaat van de Tyne Cot. Deze begraafplaats is, met bijna 12.000 graven, de grootste begraafplaats die wordt gerund door de Commonwealth War Graves Commission in de wereld.

Het jaar van de inauguratie van het monument in 1927 schreef Lord Plumer over gevallen soldaten: "Ze worden niet gemist. Ze zijn hier. ("Ze zijn niet weg, ze zijn hier"). Schrijver Siegfried Sassoon zal naar de Menenpoort verwijzen als 'een grafgraf.'

Sources : De Menenpoort

"The memorial was built in the form of a triumphal arch with a barrel vault allowing passage of traffic through the monument.It was imagined in 1921 by Reginald Blomfield on behalf of the British Government and was inaugurated on the 24th. July 1927.

The local press of the time said: "The magnificent monument of the architect Sir Reginald Blomfield was built by the Société des Travaux Somerville, of which our citizen Mr. Eugène Biebuyck is the Managing Director" .

The Great Memorial Hall of Memorial was originally intended to house the names of all British and other Commonwealth soldiers (with the exception of the New Zealand and Newfoundland soldiers who are honored by other memorials) fallen in the area and disappeared without burial. When the works were completed, it was found that the place would be lacking, and it was decided on a date beyond which the names would be mentioned at the memorial of Tyne Cot Military Cemetery, near the village of Passendale. , located about ten kilometers north-east of Ypres.

The Memorial mentions, engraved on large panels, the names of 54,896 soldiers who died until August 15, 1917.

The names of 34,984 other unburied soldiers who fell in the area after this date until the end of the war are listed on the Tyne Cot memorial plaque. This cemetery is, with nearly 12,000 graves, the largest cemetery run by the Commonwealth War Graves Commission in the world.

The very year of the inauguration of the memorial in 1927, Lord Plumer wrote about fallen soldiers: "They are not missing. They are here. ("They are not gone, they are here"). Writer Siegfried Sassoon will refer to the Menin Gate as "a sepulcher of crime."

Sources : The Memorial

"Le mémorial a été construit sous la forme d'un arc de triomphe avec une voûte en berceau permettant le passage du trafic à travers le monument. Il a été imaginé en 1921 par Reginald Blomfield pour le compte du gouvernement britannique et fut inauguré le 24 juillet 1927.

On peut lire dans la presse locale de l'époque : « Le monument grandiose œuvre de l’architecte Sir Reginald Blomfield a été construit par la Société des Travaux Somerville dont notre concitoyen M. l’Ingénieur Eugène Biebuyck est l’Administrateur-délégué ».

Le grand Hall de la Mémoire du Mémorial était prévu à l'origine pour abriter les noms de tous les soldats britanniques et d'autres pays du Commonwealth (à l'exception des soldats de Nouvelle-Zélande et de Terre-Neuve, qui sont honorés par d’autres mémoriaux) tombés dans le secteur et disparus sans sépulture. Il s'avéra, lors de l'achèvement des travaux, que la place manquerait, et il fut décidé d'une date au-delà de laquelle les noms seraient mentionnés au mémorial du cimetière militaire de Tyne Cot, à proximité du village de Passendale, situé à une dizaine de kilomètres au nord-est d'Ypres.

Le Mémorial mentionne ainsi, gravés sur de grands panneaux, les noms de 54 896 soldats morts jusqu'au 15 août 1917.

Les noms de 34 984 autres soldats sans sépulture, tombés dans le secteur après cette date et ceci jusqu'à la fin de la guerre, sont eux mentionnés sur les plaques du mémorial Tyne Cot. Ce cimetière est, avec près de 12 000 tombes, le plus grand cimetière géré par la Commission des Tombes de Guerre du Commonwealth dans le monde.

L'année même de l'inauguration du mémorial en 1927, Lord Plumer écrira à propos des soldats tombés : « They are not missing. They are here. » (« Ils ne sont pas disparus, ils sont ici »). L'écrivain Siegfried Sassoon désignera quant à lui la porte de Menin comme étant « un sépulcre du crime » (a sepulchre of crime)."

Sources : Le Mémorial