Saint Martin de Crau, France / Markgröningen, Allemagne
Posted by: Groundspeak Premium Member YvesProvence
N 43° 37.928 E 004° 48.424
31T E 645772 N 4832603
Le jumelage entre Saint Martin de Crau, France et Markgröningen, Allemagne
Waymark Code: WMW97Z
Location: Provence-Alpes-Côte d'Azur, France
Date Posted: 07/28/2017
Published By:Groundspeak Regular Member ucdvicky
Views: 5
Download this waymark:
.GPX File
.LOC File
.KML File (Google Earth)

FR Depuis 1989, Saint Martin de Crau et la ville allemande de Markgröningen sont liées dans le cadre d’un jumelage. Ces deux communes partagent de nombreuses spécificités locales, dont le pastoralisme.

A l’occasion d’un congrès sur l’environnement à Stuttgart, Claude Vulpian avait envoyé son adjoint, Gaston Therras, en délégation. Ce dernier a alors noué des contacts avec des représentants de Markgröningen. Le 12 novembre 1989, lors de la fête de la Saint-Martin, le jumelage avec la ville allemande se concrétise. Une charte est alors signée entre Claude Vulpian, Maire de notre commune, et M. Vogel, « bourgmestre » de notre jumelle. Cette cérémonie a été reconduite un mois plus tard, à Markgröningen.

Depuis, des échanges réguliers sont l’occasion de faire connaître les cultures des deux pays : rencontres sportives, voyages, expositions… En France et en Allemagne, les clubs de jumelage jouent un rôle essentiel pour entretenir les liens d’amitié sincères qui unissent désormais les deux villes.

VISITE AU CŒUR DE MARKGRÖNINGEN

Markgröningen est située à 20 km au Nord-Ouest de Stuttgart, capitale du Baden-Württemberg. Elle se trouve par ailleurs à 10 km à l’Ouest de Ludwigsburg, sur une crête, entre deux rivières. Par son nombre d’habitants, son développement économique et surtout le pastoralisme, cette ancienne ville impériale présente bien des similitudes avec Saint Martin de Crau.

Côté agriculture, de nombreuses exploitations mettent en valeur les 3 000 hectares du territoire communal, sans oublier les réserves naturelles dans les vallées de la Glems et du Leudelsbach ainsi que de nombreux sites protégés.

Côté festivités, chaque année en août depuis des siècles, on y célèbre le "Schäferlauf" ou "Course des Bergers". D’après la légende, cette fête fut instituée en l’honneur du berger Barthélémy pour commémorer sa fidélité envers son seigneur. Au programme : un concours professionnel de garde de moutons et une course des bergers et de leurs filles, qui doivent parcourir, nu-pieds, des chaumes sur une distance de 300 pas.

La ville présente encore bien d’autres attraits. Les amateurs d’histoire et de monuments anciens pourront ainsi admirer ses vieilles maisons, témoins bien conservés ou remarquablement bien réhabilités du passé. Ils découvriront par exemple le "bonhomme de Souabe", constructions à colombage de tradition alémanique, caractéristique de l’architecture de Markgröningen.




EN Since 1989, Saint Martin de Crau and the German town of Markgröningen have been linked as part of a twinning scheme. These two municipalities share many local specificities, including pastoralism.

At a congress on the environment in Stuttgart, Claude Vulpian had sent his deputy, Gaston Therras, as a delegation. The latter then made contacts with representatives of Markgröningen. On 12 November 1989, at the feast of Saint-Martin, twinning with the German city became reality. A charter was then signed between Claude Vulpian, Mayor of our commune, and M. Vogel, "burgomaster" of our twin. This ceremony was renewed one month later in Markgröningen.

Since then, regular exchanges have provided an opportunity to showcase the cultures of the two countries: sporting events, travel, exhibitions ... In France and Germany, twinning clubs play an essential role in maintaining the sincere friendship ties The two cities.

VISIT TO THE HEART OF MARKGRÖNINGEN

Markgröningen is located 20 km north-west of Stuttgart, capital of Baden-Württemberg. It is also 10 km west of Ludwigsburg, on a ridge between two rivers. By its number of inhabitants, its economic development and especially pastoralism, this ancient imperial city has many similarities with Saint Martin de Crau.

In terms of agriculture, many farms showcase the 3,000 hectares of the communal territory, not to mention the nature reserves in the Glems and Leudelsbach valleys and many protected sites.

On the festivities, every year in August for centuries, there is the "Schäferlauf" or "Race of the Shepherds". According to legend, this feast was instituted in honor of the shepherd Bartholomew to commemorate his fidelity to his lord. On the program: a professional shepherd competition and a race of shepherds and their daughters, who have to walk barefoot, stubble for a distance of 300 steps.

The city still has many other attractions. Lovers of history and ancient monuments will be able to admire its old houses, witnesses well preserved or remarkably well rehabilitated of the past. They will discover, for example, the "Swabian man", half-timbered buildings of German-speaking tradition, characteristic of the architecture of Markgröningen.
Twin Cities / Sister Cities:
Saint Martin de Crau, France / Markgröningen, Allemagne

Address:
Avenue de Plaisance 13310 Saint martin de Crau

Text:
Ville jumelée avec Markgröningen (Bade - Wutemberg - Allemagne) Manerbio (Lombardie - Italie)
Visit Instructions:
Please tell us about your visit to the monument. Also please provide another photo of the monument.
Search for...
Geocaching.com Google Map
Google Maps
MapQuest
Bing Maps
Nearest Waymarks
Nearest Sister City Monuments
Nearest Geocaches
Create a scavenger hunt using this waymark as the center point
Recent Visits/Logs:
There are no logs for this waymark yet.