[EN] Would you like to know the history of fishing in Étaples-sur-mer? The old clothes, the old material, everything is at the Museum of the Marine to explain the evolution of the work of the fishermen throughout the 19th century.
Located in the old fish market built in 1874, the Marine Museum of Etaples testifies to this past on more than 600 m² of exhibition. This associative museum opened its doors in 1992; Its collections originally consisted mainly of objects donated by the fishermen. They are now being expanded regularly by other donations and acquisitions.
It testifies to the importance of the fishing port of Etaples in the early 20th century when a hundred coastal fishing boats docked there. There are different aspects of the daily life of fishermen in the past.
Boats of real size make directly discover the world of the fishing. Models of boats and fishing gear make it possible to tackle the evolution of fishermen's work throughout the 19th century.
Finally, tools of carpenters of marine, sailboat, cooper, shoemaker and blacksmith evoke the handicrafts lost today, yesterday indispensable for fishermen.
[FR] Vous souhaitez découvrir toute l’histoire de la pêche à Étaples-sur-mer ? Les vieux vêtements, le vieux matériel, tout est au Musée de La Marine pour expliquer l’évolution du travail des pêcheurs tout au long du 19ème siècle.
Situé dans l’ancienne halle aux poissons construite en 1874, le Musée de la Marine d’Etaples témoigne de ce passé sur plus de 600 m² d’exposition. Ce musée associatif a ouvert ses portes en 1992 ; ses collections se sont constituées au départ essentiellement d’objets donnés par les pêcheurs étaplois. Elles s’étoffent régulièrement désormais par d’autres dons et des acquisitions.
Il témoigne de l’importance du port de pêche d’Étaples au début du 20ème siècle où une centaine de bateaux de pêche côtière y accostait. Y sont abordés différents aspects de la vie quotidienne des pêcheurs autrefois.
Des bateaux de taille réelle font directement découvrir le monde de la pêche. Des maquettes de bateaux et d’engins de pêche permettent d’aborder l’évolution du travail des pêcheurs tout au long du 19ème siècle.
Enfin des outils de charpentier de marine, voilier, tonnelier, cordonnier et forgeron évoquent les métiers artisanaux disparus aujourd’hui, hier indispensables pour les pêcheurs.
Sources : musée-de-la-marine