[EN] This Zodiac precedes that of the stained glass (posterior to 1218). It occupies the outermost ribs of the Bay on the right, dedicated to pre-testamentary elements (Job and Judgment of Solomon) prefiguring the Incarnation (Left Bay) and the Triumph of the Virgin (Central Bay). It is therefore to the immediate right of the Coronation of the Virgin, as well as inside, the window of the Months and the Zodiac next to that of the Virgin and Child of the Beautiful Window.
The arch of the portal presents the twelve signs of the Zodiac. The voussure 5 places, next to each couple of zodiacal sign, the work of the corresponding month.
"In these footsteps, the rural activities follow the march of the sun, and the light of day grows to the summer soltice: the month of June is at the top of the arc, then the days decrease to the winter soltice : The month of December is at the bottom of the arc "
Each month corresponding to two signs of the zodiac, the artist, to create the necessary shift, began the zodiacal series by a character on each side; Bonhomme Été and Bonhomme Winter. Near this character are the letters DIEMPS (or DIMPS ??), from which one can isolate the Latin word Diem, "Day".
Sources: http://www.cathedrale-chartres.fr/
------------------------------------------------------------------------------------------------
[FR] Ce Zodiaque précède celui du vitrail (postérieur à 1218). Il occupe les voussures les plus extérieures de la Baie de droite, consacrée à des éléments anté-testamentaires (Job et le Jugement de Salomon) préfigurant l'Incarnation (Baie de gauche) et le Triomphe de la Vierge (Baie centrale). Il se trouve donc à la droite immédiate du Couronnement de la Vierge, de même qu'à l'intérieur, le vitrail des Mois et du Zodiaque voisine celui de la Vierge à l'Enfant de la Belle Verrière.
La voussure 6 du portail présente les douze signes du Zodiaque. La voussure 5 place, en regard de chaque couple de signe zodiacal, le travail du mois correspondant.
"Dans ces voussures, les activités rurales suivent la marche du soleil. La Lumière du jour croît jusqu'au soltice d'été : le mois de juin est au sommet de l'arc. Puis les jours décroissent jusqu'au soltice d'hiver : le mois de décembre est au bas de l'arc"
Chaque mois correspondant à deux signes du zodiaque, l'artiste, pour créer le décalage nécessaire, a débuté la série zodiacale par un personnage de chaque coté ; Bonhomme Été et Bonhomme Hiver. Près de ce personnage se lisent les lettres DIEMPS (ou DTEMPS??), d'où on peut isoler le mot latin Diem, "Jour".
Sources: http://www.cathedrale-chartres.fr/