Located near the firehouse in Kalenborn at the fountain you will find a Coat of Arms, carved in stone.
Source: (
visit link) :
"Blasonierung
Unter einem durch Wellenschnitt grün-silbern geteilten Schildhaupt in grün drei (2:1) goldene Füllhörner.
Beschreibung
In Kalenborn entspringt der Swistbach. Dieser hat seinen Namen von den alten keltischen Wassergottheiten, die meist in der Dreizahl vorkommen. Die Römer nannten sie „matronae“ und haben ihnen im alten Swistgau zahlreiche Denksteine gesetzt. Meistens stellen sie die Drei-Schwestergottheiten, im Besonderen Göttinnen der Fruchtbarkeit, des Gebens. Im Allgemeinen haben sie an jedem Ort andere Namen, die auch zum Namen des Ortes oder der Landschaft beitrugen.
An der Swist sollen noch heute zahlreiche Verehrungsstätten der Swistgöttinnen zu finden sein. In der Kalenborner Gegend ist allerdings bis heute keine Kultstätte entdeckt worden. Es ist aber anzunehmen, dass die Kelten gerade an der Quelle des Swistbaches einige Verehrungsstätten hatten und es schon früher hier menschliche Siedlungen gab.
Einige sonderbare Erderhöhungen (kleiner Wall auf dem Holmich, Graben und Wall unweit des Vischeler Kirchweges) erinnern an keltische Niederlassungen. Meist waren diese Wälle Fliehburgen, wohin sich die Kelten nur in Zeiten der Gefahr zurückzogen. Eigentlich müssten in der Nähe der Wälle auch die Begräbnisplätze sein. Es konnten jedoch noch keine entdeckt werde."
EN:
"Blasoning
Under a green-silver shielded head divided into green three (2: 1) golden fill horns.
Description
In Kalenborn the Swistbach springs. This name derives its name from the ancient Celtic water deities, which are mostly found in the Dreizahl. The Romans called them "matronae", and in the old Swistgia they have placed numerous monuments. Most often they represent the three sister deities, in particular goddesses of fertility, giving. In general, they have different names in each place, which also contributed to the name of the place or landscape.
On the Swist, numerous worship places of the Swist goddesses are still to be found today. In the Kalenborner area, however, to this day no place has been discovered. It is to be assumed, however, that the Celts had some places of worship at the source of the Swist-brook, and there were already human settlements there.
A few peculiar earth elevations (small wall on the Holmich, Graben and Wall near the Vischeler Kirchweg) are reminiscent of Celtic settlements. Most of these ramparts were centrifuges, where the Celts withdrew only in times of danger. In fact, the burial grounds must be close to the ramparts. However, none could be discovered yet."
About Kalenborn:
Source: (
visit link) :
"Kalenborn, amtliche Schreibweise bis 6. Dezember 1935: Calenborn, ist eine Ortsgemeinde im Landkreis Ahrweiler in Rheinland-Pfalz. Sie gehört seit 1974 der Verbandsgemeinde Altenahr an.
Kalenborn liegt im Ahrgebirge. Unmittelbar nördlich des Ortes liegt das Quellgebiet der Swist.
Östlich an Kalenborn vorbei führt die in Nord-Süd-Richtung verlaufende Bundesstraße 257 und verbindet den Ort mit Altenahr im Süden und Gelsdorf im Norden. Die Landesstraße 78 durchquert Kalenborn und verläuft von der B 257 in Nordwestrichtung nach Rheinbach."
EN:
"Kalenborn, official spelling until 6 December 1935: Calenborn, is a local community in the district of Ahrweiler in Rhineland-Palatinate.
Kalenborn is situated in the Ahrgebirge. Directly north of the village is the source of the Swist.
East of Kalenborn, the federal road 257 runs in a north-south direction and connects the village with Altenahr in the south and Gelsdorf in the north. The Landesstraße 78 crosses Kalenborn and runs from the B 257 in the northwest direction to Rheinbach. "