les cairns de Quiberon, Morbihan, France
Posted by: 
GwenanDu
N 47° 30.050 W 003° 08.905
30T E 488822 N 5260832
Le long de la côte sauvage de Quiberon, de petits cairns balisent le sentier.
Waymark Code: WMRPE0
Location: Bretagne, France
Date Posted: 07/17/2016
Views: 8
Le long de la côte sauvage de Quiberon, de petits cairns balisent le sentier.
"Dans le cadre des travaux de sauvegarde de la Côte sauvage, le grand site Gâvres-Quiberon a, en effet, tenté une expérience tout à fait inattendue. Il a installé des cairns pour baliser le jalonnement des piétons. Ce sont des petits monticules de pierres scellées harmonieusement, leur taille est réduite et s'intègre dans ce paysage très minéral. Nos lointains ancêtres utilisaient les cairns pour plusieurs fonctions. Ils servaient à repérer le sommet d'une montagne à marquer un site funéraire ou célébrer les morts. Mais aussi, et c'est cette dernière acception qui a été retenue sur la Côte sauvage, ils étaient couramment installés pour baliser un sentier traversant un sol rocailleux ou aride...
...Au bout de l'expérience Pour Armelle Helou, la responsable au Grand site du chantier de la Côte sauvage, il fallait aller jusqu'au bout de cette expérience : « Les cairns font parties de notre patrimoine, explique la jeune femme. Ils s'intègrent tout à fait dans l'environnement. Il nous fallait trouver un moyen de les rendre plus solides pour qu'ils résistent aussi bien au vent, qu'aux éventuelles dégradations humaines. Nous avons donc choisi de les sceller. Constatant que les promontoires attirent les gens, nous souhaitions créer un cheminement inconscient de nos visiteurs pour les canaliser sans qu'ils s'en rendent compte. Le cairn s'est imposé à nous ». Sous l'oeil d'un architecte-paysagiste Les pierres ont été recueillies sur un périmètre de cinq kilomètres autour du site pour qu'elles correspondent aux minéraux en place. Mais le maître-d'oeuvre ne voulait pas tout prendre sur place pour ne pas abîmer le lieu. Un architecte-paysagiste a fait la maîtrise d'oeuvre pour respecter l'esthétique des monuments."
© Le Télégramme (
visit link)
*****************************************
(EN) Along the wild coast of Quiberon, small cairns mark out the path.
"As part of the backup jobs to the Wild Coast, the large site Gâvres-Quiberon, in effect, tried an experiment entirely unexpected. He installed cairns to mark the staking of pedestrians. These are small mounds stones sealed harmoniously reduced in size and fits in this very mineral landscape. Our distant ancestors used cairns for several functions. They were used to locate the top of a mountain to mark a burial site or celebrate the dead. But also and it is this latter sense that was retained on the wild Coast, they were commonly installed to mark a trail across a barren rocky ground or ...
... After the experience for Armelle Helou, the manager at the Grand Site construction site the Wild Coast, had to go through this experience: "The cairns are part of our heritage, explains the young woman. They fit perfectly into the environment. We had to find a way to make them stronger so that they also are resistant to wind, as any human damage. So we chose to seal. Noting that the headlands attract people, we wanted to create an unconscious path to channel our visitors without their realizing it. The cairn was imposed on us. " Under the eye of a landscape architect The stones were collected over an area of ??five kilometers around the site to match the minerals in place. But the master builder did not take everything on hand to avoid damaging the place. A landscape architect has made project management to respect the aesthetics of buildings."
© Le Télégramme (
visit link)