[Francais]
À l'extrémité ouest de la Place des Etats-Unis se dresse une statue de bronze de George Washington et le marquis de Lafayette, serrant les uns des autres de droite. Ils sont vêtus de leurs uniformes militaires. Dans la main gauche, Washington tient une épée vers le bas à côté de lui, tandis que Lafayette détient les drapeaux de chaque nation sur des poteaux, qui sert de cadre. Les chiffres de la statue grandeur nature sont presque le double.
Le sculpteur Frédéric-Auguste Bartholdi, est le concepteur de la vénérable don colossal de la France aux États-Unis, qui se iconique port de New York, la Statue de la Liberté. L'artiste dépeint le général Lafayette comme l'émissaire de bonnes nouvelles au général Washington: la France a été l'envoi d'aide militaire à ses patriotes contre les Britanniques pendant la Révolution américaine.
Lafayette et Washington se tenir en haut d'un socle en marbre blanc large, avec de multiples couches, les deux premiers sont comme des étapes importantes qui entourent complètement le monument. Dans la partie supérieure de la plinthe est un art frise feuille de dessin. Écrit sur ??deux côtés du socle, en français, est la suivante:
Côté A:
LAFAYETTE ET WASHINGTON
HOMMAGE A LA FRANCE
EN RECONNAISSANCE
DE SON GENEREUX CONCOURS
DANS LA LUTTE DU PEUPLE DES ETATS UNIS
POUR L'INDEPENDANCE ET LA LIBERTE
Côté B:
MONUMENT COMMEMORATIF
OFFERT A LA VILLE DE PARIS
PAR
JOSEPH PULITZER
1895
"George Washington commandait l'armée continentale en Révolution américaine (1775-1783), et a été le premier président des États-Unis, servant de 1789 à 1797. En raison de son rôle central dans la fondation des États-Unis, Washington est souvent appelé le "Père de la Patrie». Son dévouement à la république et de vertu civique fait de lui une figure exemplaire des premiers hommes politiques américains.
Washington a joué un rôle de premier plan militaire et politique dans la Révolution américaine. Son implication a commencé dès 1767, quand il a pris ouvertement des positions politiques contre les actes du Parlement britannique. Après la guerre a éclaté avec les batailles de Lexington et Concord en Avril 1775, son rôle est devenu militaire avec sa nomination au poste de commandant en chef de l'armée continentale. Il a comparu devant le Second Congrès continental en uniforme militaire, signalant qu'il était prêt pour la guerre. Le Congrès a créé l'armée continentale le 14 Juin, le lendemain, elle a choisi de Washington en tant que commandant en chef. La tâche qu'il a pris était énorme, un équilibre entre les demandes régionales, la concurrence entre ses subordonnés, le moral au sein de la piétaille, les tentatives faites par le Congrès pour gérer les affaires de l'armée de trop près, les demandes de gouverneurs d'Etat pour le soutien, et un besoin sans fin pour les ressources avec lesquelles à nourrir, habiller, équiper le bras, et déplacer les troupes." (
visit link)
Mes excuses pour quoi que ce soit ne se traduit pas correctement. J'ai utilisé Google traduction de l'anglais vers le français. J'ai pensé qu'il valait mieux un essai au.
[English]
At the west end of Place des Etats-Unis stands a bronze statue of George Washington and the Marquis de Lafayette, clasping each others right hand. They are clothed in their respective military uniforms. In their left hands, Washington holds a sword down at his side, while Lafayette holds the flags of each nation on poles, which serves as a backdrop. The figures of the statue are almost double life size.
The sculptor, Frédéric-Auguste Bartholdi, is the venerable designer of France’s colossal gift to the United States, which stands iconically in New York harbor, the Statue of Liberty. The artist depicted General Lafayette as the emissary of good news to General Washington: France was sending military aid to his Patriots against the British in the American Revolution.
Lafayette and Washington stand atop a large white marble plinth, with multiple layers; the first two are like large steps that completely surround the monument. Along the top of the plinth is a leaf pattern frieze art. Written on two sides of the plinth, in French, is the following:
Side A:
LAFAYETTE AND WASHINGTON
TRIBUTE TO FRANCE
IN RECOGNITION
OF HIS GENEROUS SUPPORT
IN THE STRUGGLE OF THE PEOPLE OF THE UNITED STATES
FOR INDEPENDENCE AND FREEDOM
Side B:
MEMORIAL MONUMENT
OFFERED TO THE CITY OF PARIS
BY
JOSEPH PULITZER
1895
"George Washington commanded the Continental Army in American Revolutionary War (1775–1783), and was the first President of the United States, serving from 1789 to 1797. Because of his central role in the founding of the United States, Washington is often called the "Father of his Country". His devotion to republicanism and civic virtue made him an exemplary figure among early American politicians.
Washington played a leading military and political role in the American Revolution. His involvement began as early as 1767, when he first took overt political stands against the acts of the British Parliament. After the war broke out with the Battles of Lexington and Concord in April 1775, his role became military with his appointment as commander-in-chief of the Continental Army. He appeared before the Second Continental Congress in military uniform, signaling that he was prepared for war. Congress created the Continental Army on June 14; the next day it selected Washington as commander-in-chief. The task he took on was enormous, balancing regional demands, competition among his subordinates, morale among the rank and file, attempts by Congress to manage the army's affairs too closely, requests by state governors for support, and an endless need for resources with which to feed, clothe, equip, arm, and move the troops." (
visit link)