[FR] À proximité de l'ancien hôtel de ville, sous la place du Coderc, dans les caves de l'ancien Consulat, deux canons pesant plus de deux tonnes chacun sont découverts en 1979 par hasard, pendant des travaux de rénovation. Propriété de la Ville de Périgueux, le jardin du Thouin accueille rapidement ces deux canons en bronze dont une couleuvrine ainsi que six boulets en fer, des objets mobiliers du XVIe siècle classés au titre des monuments historiques depuis le 29 février 1980.
Le premier canon, dit de Pompadour (3,20 m de long et 17 cm de diamètre), comporte une culasse à gros bouton. Sur l'arme est représenté un écu en bas-relief, où sont reconnaissables les trois tours, symboles de la maison de Pompadour. Sa fabrication remonte à l'an 1550.
Le second, dit de Périgueux – la couleuvrine – (3,86 m de long et 15 cm de diamètre), a une culasse à bouton percé et un trou d'allumage percé dans un carré guilloché. Sur cette arme-ci est représenté un écu, une croix entre deux fleurs de lys et des flammes en bas-relief, où sont reconnaissables la porte de la ville sous un pavillon entre deux tours ainsi qu'une fleur de lys en chef, symbole de Périgueux. La mention « PERIGUEUX » est inscrite sur le fût. Sa fabrication remonte à l'an 1588.
[EN] Near the old city hall, under the Place du Coderc, in the cellars of the former Consulate, two cannons weighing more than two tons each were discovered in 1979 by chance, during renovation works. Property of the City of Périgueux, the Thouin garden quickly welcomed these two bronze cannons, including a couleuvrine, as well as six iron cannonballs, movable objects from the 16th century classified as historical monuments since February 29, 1980.
The first cannon, called the Pompadour cannon (3.20 m long and 17 cm in diameter), has a large button breech. On the weapon is represented a shield in bas-relief, where are recognizable the three towers, symbols of the house of Pompadour. Its manufacture goes back to the year 1550.
The second, known as the "couleuvrine" (3.86 m long and 15 cm in diameter), has a breech with a pierced button and an ignition hole pierced in a guilloche square. On this weapon is represented a shield, a cross between two lilies and flames in low relief, where are recognizable the door of the city under a flag between two towers as well as a lily flower in chief, symbol of Périgueux. The words "PERIGUEUX" are inscribed on the barrel. Its manufacture goes back to the year 1588.
Source : (
visit link)