PT : Junto a um chafariz na Costa Nova, em Aveiro, existe um busto dedicado a Gabriel Ança que diz "Ilhavo aos arrais de Gabriel Ança 1933.
"Gabriel Ançã nasceu em Ílhavo, a 8 de janeiro de 1845, filho de pais muito humildes. Apesar de ter frequentado a escola do Professor Ratola, optou por seguir a vida de seu pai, João José Ançã, que era pescador. Desde muito novo que Gabriel Ançã começou a dar provas da sua valentia, nadando descontraidamente na praia da Costa Nova, relando sempre bom fôlego. Com 18 anos fez a travessia do rio Tejo a nado. Mas um ano antes, nesse mesmo rio, mostrou as suas capacidades. Trabalhava entao numa barca inglesa que encalhou e socorreu quantos naufragaram, incluindo uma criança.
Com 19 anos já era Arrais. Por esta altura salvou 35 náufragos de um barco que virou na Costa Nova. Mas o resgate porque ficou conhecido deu-se em outubro de 1880. o vapor frances "Natave" naufragou a 2 Kms da Praia da Torreira. Apesar da fúria das águas do mar, Gabriel Ançã conseguiu sozinho salvar 17 pessoas. Por esse feito recebeu uma medalha, entregue pelo Conselheiro Manuel Firmino. Durante a sua vida salvou 123 pessoas.
Em 1886 foi condecorado pelo Rei D. Luís, com medalha de outro para a distinção e prémio concedido ao mérito, Filantropia e generosidade.
Morreu em fevereiro de 1930, com 85 anos de idade, tranquilo em sua casa, mas triste porque nunca mais iria ver o mar.
Gabriel Ançã, homem sem cultura, nasceu para lutar contra o mar e nunca voltou a cara ao perigo. Costumava dizer que o mar é cobarde pois ataca quase sempre pelas costas. Foi uma pessoa que nunca se preocupou com os bens materiais, preocupando-se mais com os outros da sua classe do que, muitas vezes consigo próprio."
EN: Next to a jet fountain in Costa Nova, in Aveiro, there is a bust dedicated to Gabriel Ança that says "Ilhavo aos arrais de Gabriel Ança 1933
"Gabriel Ançã was born in Ílhavo, on January 8, 1845, the son of very humble parents. Despite having attended Professor Ratola's school, he chose to follow the life of his father, João José Ançã, who was a fisherman. From a very young age, Gabriel Ançã began to prove his courage, swimming relaxed on the Costa Nova beach, always taking a good breath. At the age of 18, he crossed the Tagus River by swimming. But a year earlier, on that same river, he showed his abilities. He was then working on an English barge that ran aground and rescued all those who were shipwrecked, including a child.
At the age of 19, he was already Arrais. Around this time, he saved 35 castaways from a boat that capsized in Costa Nova. But the rescue, as it became known, took place in October 1880. The French steamer "Natave" sank 2 km from Praia da Torreira. Despite the fury of the sea, Gabriel Ançã alone managed to save 17 people. For this feat, he received a medal, given by Councilor Manuel Firmino. During his lifetime he saved 123 people.
In 1886 he was decorated by King D. Luís, with a medal from another for distinction and a prize awarded to merit, philanthropy and generosity.
He died in February 1930, at the age of 85, peacefully at home, but sad because he would never see the sea again.
Gabriel Ançã, a man without culture, was born to fight the sea and never turned his face to danger. I used to say that the sea is cowardly because it attacks almost always from behind. He was a person who never cared about material goods, caring more about others in his class than, many times, about himself."
(
visit link)