< DE >
Im hinter der Militärakademie befindlichen Akademiepark befindet sich ein Denkmal zahlreiche Offiziere des österreichischen Bundesheeres. Es besteht aus einer steinernen Statue mit einigen Totenköpfen und enthält folgende Inschrift:
Für die im Dienst
verunglückten Offiziere
der
2. Republik
Links und rechts des Denkmals sind auf insgesamt 5 Tafeln die Namen von verstorbenen Offizieren nach Jahr des Ablebens (1960 - 2006) aufgelistet. Darunter sind Oberleutnant Mag. Johann Izay, der 1974 bei einem Luftangriff in Zypern ums Leben kam, Major Ernst Pellegrini, der 1977 in Syrien durch eine Mine getötet wurde, Oberstleutnant Wolf Sponner, der 1995 in Tadschikistan gefallen ist, Major Hans Peter Lang, der 2006 im Libanon durch eine israelische Fliegerbombe den Tod fand und zahlreiche weitere Offiziere, die ihr Leben durch Flugzeugabstürze, Unfälle usw. verloren.
Auf einer Website des Bundesheeres findet man noch weitere Details über das Denkmal:
"Das Denkmal wurde anlässlich des Stiftungstages der Theresianischen Militärakademie am 12. Dezember 1980 enthüllt und gesegnet.
Der Stein - ein 10 Tonnen schwerer Rohling - wurde aus dem Römersteinbruch St. Margarethen gebrochen. Der Bildhauer, der damalige Oberst Wilhelm Wurzer, war früher Artilleriehauptlehreroffizier und Kommandant des Schulbataillons an der Theresanischen Militärakademie.
Was ist die Sinnaussage dieses Gedenksteins? (nach Oberst Wurzer) 'Ich wollte in diesem Gedenkstein den Charakter des Staatsbürgers in Uniform in einer Demokratie darstellen, der ausgesprochen defensiven Charakter hat in unserer neutralen Situation, und daher keine aggressiven Elemente aufweist. Man musste daher eine neutrale Figur wählen: Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit und Treue sollten zum Ausdruck kommen. Daher sind keine Waffen vorhanden, sondern nur der Schild und der Mantel zum Schutz. Damit wollte ich auf die Stellung unserer Landesverteidigung hinweisen: Daher wächst diese Figur - es muss nicht unbedingt ein Soldat sein - aus unserem Lande, aus den Bergen heraus!
Am Fuße des Denkmals sieht man Köpfe - es sind Totenköpfe - die man zu leicht vergisst! In Verbindung mit dem Denkmalfundament - das ein Kreuz darstellt - ergibt sich der Schlüssel
'Tot ist nur, wer vergessen ist.'
Das Denkmal soll uns anspornen, die Werte zu verteidigen, die unser Land uns bietet, die wir uns geschaffen, erkämpft und erarbeitet haben im Frieden. Daher ist es kein Heldendenkmal im alten Sinne, sondern ein Gedenkstein, zur Erinnerung.
Gleichzeitig ist es auch eine Mahnung an die Verpflichtung des Staatsbürgers, vor allem des Staatsbürgers in Uniform.'
Das dazugehörige Gedenkbuch wird in der Adjutantur der Theresianischen Militärakademie verwahrt."
Quelle:
www.denkmal-heer.at/denkmaeler/niederoesterreich/2700-niederoesterreich-burg-gedenkstein-im-dienst-verunglueckten
< EN >
In the Academy Park located behind the Military Academy, there is a monument to numerous officers of the Austrian Army. It consists of a stone statue with some skulls and contains the following inscription:
For the officers
of the 2nd Republic
killed in action
To the left and right of the monument, a total of 5 plaques list the names of deceased officers by year of passing (1960 - 2006). Among them are First Lieutenant Johann Izay, who died in an air raid in Cyprus in 1974, Major Ernst Pellegrini, who was killed by a mine in Syria in 1977, Lieutenant Colonel Wolf Sponner, who died in Tajikistan in 1995, Major Hans Peter Lang, who was killed by an Israeli aerial bomb in Lebanon in 2006, and numerous other officers who lost their lives in plane crashes, accidents, etc.
On a website of the Austrian Army you can find more details about the monument:
"The monument was unveiled and blessed on the occasion of the Foundation Day of the Theresian Military Academy on December 12, 1980.
The stone - a 10-ton blank - was quarried from the St. Margarethen Roman quarry. The sculptor, then Colonel Wilhelm Wurzer, was a former artillery chief instructor officer and commander of the school battalion at the Theresan Military Academy.
What is the meaning statement of this memorial stone? (according to Colonel Wurzer) 'I wanted to represent in this memorial stone the character of the citizen in uniform in a democracy, which has a decidedly defensive character in our neutral situation, and therefore has no aggressive elements. It was therefore necessary to choose a neutral figure: Sincerity, honesty and loyalty should be expressed. Therefore, there are no weapons, but only the shield and the cloak for protection. With this I wanted to point out the position of our national defense: Therefore, this figure - it does not necessarily have to be a soldier - grows out of our country, out of the mountains!
At the foot of the monument you can see heads - they are skulls - which are too easily forgotten! In connection with the foundation of the monument - which represents a cross - the key arises
'Dead is only who is forgotten.'
The monument should spur us on to defend the values that our country offers us, that we have created, fought for and earned in peace. Therefore, it is not a monument to heroes in the old sense, but a memorial stone, for remembrance.
At the same time, it is also a reminder of the duty of the citizen, especially the citizen in uniform.'
The memorial book that goes with it is kept in the adjutant's office of the Theresian Military Academy."
Translated from source:
www.denkmal-heer.at/denkmaeler/niederoesterreich/2700-niederoesterreich-burg-gedenkstein-im-dienst-verunglueckten