[FR]
Bien que le pont ne semble pas
antérieur au 18e siècle, la tradition fait remonter sa fondation aux Romains
avec, peut-être, une réfection au Moyen Age.
Les historiens retiennent cet
emplacement comme un des franchissements possibles de l’Indre par la Voie
romaine menant d’Argentomagus à Mediolanum.
Son étymologie reste floue et son orthographe aussi :
Pontaulais, Pontaulay, Pont aux legs, Pont aux laies.
Une légende prétend que des laies
auraient tenté de pénétrer dans la ville par ce pont lors d’une année de
sécheresse.
[ENG]
Although the bridge does not seem
earlier than the 18th century, tradition traces its foundation to the Romans
with, perhaps, a repair in the Middle Age.
Historians retain this location
as one of the possible crossings of the Indre by the Roman road leading from
Argentomagus to Mediolanum.
Its etymology remains unclear and
it’s spelling too :
Pontaulais, Pontaulay, Pont aux
legs (Legacy Bridge),
Pont aux laies (Laies Bridge)
A legend claims that sows would
have tried to enter the city by this bridge during a year of drought.