Kong Frederik IX's Klokkespil - Løgumkloster, Region Syddanmark, Denmark
N 55° 03.370 E 008° 57.250
32U E 497072 N 6101042
DE: Das "Kong Frederik IX's Klokkespil" befindet sich im süddänischen Ort Løgumkloster.
EN: The "Kong Frederik IX's Klokkespil" is located in the southern Danish town of Løgumkloster.
Waymark Code: WM15868
Location: Region Syddanmark, Denmark
Date Posted: 11/05/2021
Views: 3
DE: Der 25m hohe Glockenturm an der Straße Sølstedgårdvej im süddänischen Ort Løgumkloster wurde am 19. August 1973 durch Königin Margarethe II. eingeweiht. Anlass dafür war das 800-jährige Bestehen des Zisterzienserklosters in Løgumkloster, welches sich etwa 250m westlich befindet. Die 49 Glocken im von den Architekten Karen und Ebbe Clemmensen entworfenen Turmes wurden alle noch mit dem Monogramm des im Jahr 1972 verstorbenen Königs Frederik IX. von der niederländischen Gießerei Petit & Fritzen gegossen, die größten neun erhielten zudem auch eine individuelle Inschrift. 1986 wurde die Mechanik von der Glockengießerei Olsen Nauen überarbeitet.
Das Carillon wird auch von der ortsansässigen Kirchenmusikschule als Lehrinstrument für die Glockenläuteabteilung genutzt. Automatisch geläutet mit verschiedenen Liedern, die zudem monatlich wechseln, wird in der Woche um 8:15, 11:45, 15:15, 16:45, 18:15 und 21:00 Uhr, Sonntags um 9:15, 9:50, 15:15, 16:45, 18:15 und 21:00 Uhr.
| Note |
Gewicht |
Inschrift |
Übersetzung |
| Cis' |
1800 kg |
Niende Frederiks nam min pryd
Guds ære og pris min stemmes lyd
I Danmarks land fra nord til syd |
Mich der Name des neunten Frederik schmückt
Ehre sei Gott und Lob durch meiner Stimme Lied
in Dänemarks Land von Nord nach Süd |
| Dis' |
1250 kg |
Kongenam
Gud til ære
Danmarks sang
Min Stemme være |
Königsname
Gott zur Ehre
Dänemarks Gesang
Meine Stimme wäre |
| F' |
905 kg |
For alle helgen,
som i Kristi tro vod fast i striden |
Für alle Heiligen,
die Christus treu geblieben sind |
| Fis' |
765 kg |
Alneste Gud i Himmerig
ske lov og pris for sin nåde |
Alleiniger Gott im Himmel
lobt und preist ihn für seine Gnade |
| G' |
640 kg |
Danmark i tusind år |
Dänemark in Tausend Jahren |
| Gis' |
540 kg |
Vågn op og slå på dine strenge |
Wach auf und schlag deine Saiten an |
| A' |
455 kg |
Giv mig Gud en salmetunge |
Gib mir Gott eine Psalmenzunge |
| Ais' |
380 kg |
Den yndigste rose er funden |
Die süßeste Rose wurde gefunden |
| H' |
320 kg |
For en fremmed
barskt og futligt er vort land |
Für einen Fremden
ist unser Land hart und sinnlos |
Quellen:
- Zettel im Schaukasten
- Artikel über das Glockenspiel (Loegumkloster-kirke.dk)
- Kong Frederik IX's Klokkespil (Dänische Wikipedia)
EN: The 25m high bell tower on Sølstedgårdvej in the southern Danish town of Løgumkloster was inaugurated on August 19th, 1973 by Queen Margarete II. The reason for this was the 800th anniversary of the Cistercian monastery in Løgumkloster, which is located about 250m to the west. The 49 bells in the tower designed by the architects Karen and Ebbe Clemmensen were all still monogrammed by King Frederik IX, who died in 1972. Cast was done by the Dutch foundry Petit & Fritzen, the largest nine also received an individual inscription. In 1986 the mechanism was revised by the Olsen Nauen bell foundry.
The carillon is also used by the local church music school as a teaching instrument for the bell ringing department. Different songs, which also change monthly, are rung automatically during the week at 8:15 am, 11:45 am, 3:15 pm, 4:45 pm, 6:15 pm and 9:00 pm, on Sundays at 9:15 am, 9:50 am , 3:15 pm, 4:45 pm, 6:15 pm and 9:00 pm.
| Tone |
Weight |
Inscription |
Translation |
| Cis' |
1800 kg |
Niende Frederiks nam min pryd
Guds ære og pris min stemmes lyd
I Danmarks land fra nord til syd |
The name of the ninth Frederik adorns me
Glory to God and praise through my voice song
in Denmark's country from north to south |
| Dis' |
1250 kg |
Kongenam
Gud til ære
Danmarks sang
Min Stemme være |
King's name
Glory to God
Denmark's song
My voice would be |
| F' |
905 kg |
For alle helgen,
som i Kristi tro vod fast i striden |
For all saints
who have remained faithful to Christ |
| Fis' |
765 kg |
Alneste Gud i Himmerig
ske lov og pris for sin nåde |
Only God in Heaven
praise him for his grace |
| G' |
640 kg |
Danmark i tusind år |
Denmark in a thousand years |
| Gis' |
540 kg |
Vågn op og slå på dine strenge |
Wake up and strike your strings |
| A' |
455 kg |
Giv mig Gud en salmetunge |
Give me God a hymn tongue |
| Ais' |
380 kg |
Den yndigste rose er funden |
The cutest rose has been found |
| H' |
320 kg |
For en fremmed
barskt og futligt er vort land |
For a stranger
our country is harsh and futile |
References:
- Note in the showcase
- article about the carillon (Loegumkloster-kirke. dk)
- Kong Frederik IX's Klokkespil (Danish Wikipedia)