NL:
"Het monument is gelegen tegenover het Vredespaleis en bestaat uit een plein met aan de ene kant twee hoge pilaren, voor deze twee pilaren staan vier kleinere pilaren en achter de pilaren ligt een stenen wal.
Deze stenen wal symboliseert een ‘dijk van onverzettelijkheid’. De vier kleinere pilaren symboliseren verschillende groepen uit de samenleving: neutraal, rooms-katholiek, protestant en joods. De tekst op de kleinere pilaren is niet meer te lezen, maar moet volgens de gegevens het volgende zijn:
De eerste pilaar:
‘Die tirannie verdrijven
1940’
De tweede pilaar:
‘Moge hun ziel verbonden worden in de bundel der levenden’
De derde pilaar:
‘Laat u niet overwinnen door het kwade, maar overwin het kwade door het goede’
De vierde pilaar:
‘Die mijn hert doorwondt’
1945
Aan de andere kant van het plein staan een aantal bankjes en een gedenkzuil met de volgende tekst:
‘Als hofstad en regeringszetel was Den Haag al op 10 mei 1940, de eerste dag van de verraderlijke overval op Nederland, het doelwit van aanvallen uit de lucht. De eerste verwoestingen vonden plaats en de eerste slachtoffers vielen. Ten gevolge van de oorlog en de bezetting zouden tussen mei 1940 en de bevrijding in mei 1945 bijna twintigduizend van onze stadgenoten het leven verliezen, als soldaat, als verzetsstrijder, als gedeporteerde, als dwangarbeider, als gevangene in tuchthuis of concentratiekamp, als slachtoffer van bombardementen en van de
laatste hongerwinter en bovenal als vervolgde omwille van ras en geloof. Onder de laatsten ruim zestienduizend Joodse medeburgers die de vernietigingskampen niet overleefden.
Dit monument wil allen zonder onderscheid gedenken die de waan ideeën waaruit het nationaal-socialisme is voortgekomen met hun leven hebben moeten bekopen. Het roept in stilte op tot waakzaamheid tegen de drijfveren in het menselijk gemoed die zulke waan ideeën kunnen voeden en tot zulke mensonterende politieke systemen kunnen leiden. In die zin wil het een teken zijn voor de komende generaties’."
EN:
"The monument is located opposite the Peace Palace and consists of a square with two high pillars on one side, in front of these two pillars are four smaller pillars and behind the pillars is a stone wall.
This stone wall symbolizes a 'dyke of intransigence'. The four smaller pillars symbolize different groups in society: neutral, Roman Catholic, Protestant and Jewish. The text on the smaller pillars is no longer legible, but according to the data should be the following:
The first pillar:
"Dispel that tyranny"
1940'
The second pillar:
"May their souls be joined in the bundle of the living"
The third pillar:
“Do not be overcome by evil, but overcome evil with good”
The fourth pillar:
"Which wounds my deer"
1945
On the other side of the square are a number of benches and a memorial column with the following text:
As a court city and seat of government, The Hague was already the target of aerial attacks on 10 May 1940, the first day of the treacherous raid on the Netherlands. The first devastation took place and the first casualties occurred. As a result of the war and the occupation, between May 1940 and the liberation in May 1945, nearly twenty thousand of our fellow citizens would lose their lives as soldiers, resistance fighter, deportee, forced labourer, prisoner in penitentiary or concentration camp, as victims of bombings. and of the
last winter of famine and above all as persecuted because of race and creed. Among the latter more than 16,000 Jewish fellow citizens who did not survive the extermination camps.
This monument wants to commemorate without distinction all those who paid with their lives for the delusional ideas that gave rise to National Socialism. It silently calls for vigilance against the impulses in the human mind that can fuel such delusional ideas and lead to such degrading political systems. In that sense, it wants to be a sign for generations to come.”"
Source: (
visit link)