Texte de la plaque:
1910-1960
Au fondateurs de ces casernes inaugurées le 1er avril 1910 qui,
sous l’égide du Commandant, le Lieutenant-Colonel F.S. Mackay, V.D.
et du Colonel Honoraire, Sir Rodolphe Forget ont mené une campagne
de souscription publique pour donner à ce régiment
son propre milieu.
Aux citoyens de Montréal qui ont voulu donner le caractère privé
à leur initiative et exprimer ainsi le désir de lasocieté canadienne
française de jouer son rôle sur le plan national, la reconnaissance
des 60.000 officiers, sous-officiers et hommes qui ont servi de
1910 à 1960 en temps de paix ou de guerre sous les drapeaux.
Les Fusiliers Mont-Royal
Plaque dévoilée le 5 mai 1960 par l’honorable Antonio Barrette
Premier Ministre de la Province du Québec qui agissait en lieu
et place du Brigadier l’Honorable Paul Sauvé,E.D. Croix de Guerre, C.R.,
Commandant de ce régiment durant la deuxième grande guerre et
décédé subitement le 2 janvier 1960, alors qu’il était Premier Ministre
de la Province du Québec.
Translation from the above noted text:
Inscription on the plaque:
1910-1960
To the founders of these barracks inaugurated on April 1, 1910 who,
under the aegis of the Commanding Officer, Lieutenant-Colonel F.S. Mackay, V.D.
and Honorary Colonel Sir Rodolphe Forget led a campaign of public subscription to give to this regiment its own environment.
To the citizens of Montreal who wanted to give the private character
of their initiative and thus express the desire of Canadian society
to play its role at the national level, the recognition of the 60,000 officers,
non-commissioned officers and men who served as 1910 to 1960 in times
of peace or war under the flags.
The Fusiliers Mont-Royal
Plaque unveiled on May 5, 1960 by the Honorable Antonio Barrette
Prime Minister of the Province of Quebec who was acting in
place of Brigadier Hon. Paul Sauvé, E.D. Croix de Guerre, C.R.,
Commander of this regiment during the second great war who
died suddenly on January 2, 1960, when he was Prime Minister
of the Province of Quebec.
Premier Ministre Antonio Barrette:
Antonio Barrette, né le 26 mai 1899 à Joliette et mort le 15 décembre 1968 à Montréal, est un homme politique québécois. Il est député de la circonscription de Joliette à l'Assemblée législative du Québec de 1936 à 1960 et ministre du Travail dans les gouvernements de l'Union nationale de 1944 à 1960. Il est brièvement premier ministre du Québec de janvier à juillet 1960. Barrette devient le 18e premier ministre du Québec le 8 janvier 1960, succédant à Paul Sauvé comme chef de l'Union nationale après la mort de ce dernier. Il occupe ce poste pendant six mois avant de perdre l'élection générale du 22 juin 1960 au profit du Parti libéral de Jean Lesage. Il démissionne à la fois comme chef de l'Union nationale et député à l'Assemblée législative le 15 septembre 1960.
Source: (
visit link)
Translated from the above noted text:
Antonio Barrette, born May 26, 1899 in Joliette and died December 15, 1968 in Montreal, is a Quebec politician. He was a member of the Joliette constituency in the Legislative Assembly of Quebec from 1936 to 1960 and Minister of Labor in the governments of the Union Nationale from 1944 to 1960. He was briefly Premier of Quebec from January to July 1960. Barrette became the 18th premier of Quebec on January 8, 1960, succeeding Paul Sauvé as leader of the Union Nationale after the latter's death. He held this position for six months before losing the general election of June 22, 1960 to the Liberal Party of Jean Lesage. He resigned both as head of the National Union and as a member of the Legislative Assembly on September 15, 1960.
Le Manège des Fusiliers Mont-Royal:
Le manège militaire, aussi appelé le manège militaire des fusiliers Mont-Royal, situé à l’intersection de deux rues, est placé bien en vue dans le paysage de rue d’un quartier dense, à vocation mixte. Il s’agit d’un bâtiment de deux étages coiffé d’un toit à deux versants dont la forme et les éléments décoratifs évoquent une forteresse, notamment les tourelles crénelées, le profil varié du parapet et la large porte voûtée basse qui mène à la grande salle d’exercices rectangulaire. Les murs porteurs extérieurs en brique lisse sont enjolivés par des détails en pierre calcaire blanche sculptée et lisse et par des fenêtres à carreaux multiples arrondies en leur sommet. La désignation se limite au tracé au sol du bâtiment.
Source: (
visit link)
Translated from the above noted text:
The Fusiliers Mont Royal Armoury:
The Armoury, also known as the Fusiliers Mont-Royal Armoury, located on a corner site, sits prominently on the streetscape in a densely packed, mixed neighbourhood. It is a two-storey, gable-roofed drill hall whose form and detailing conjure up the image of a fortress through the incorporation of crenellated turrets, varied parapet profiles and a low, wide arched entrance that leads to the large, rectangular drill hall. The building’s smooth brick, load bearing exterior walls feature white carved and smooth limestone detailing and arch-headed multi-pane windows. The designation is confined to the footprint of the building.
Reference: (
visit link)