"Seit 1987 hat die Stadt Wolfratshausen eine freundschaftliche Verbindung mit der Stadt Iruma im fernen Japan. "Schwesternstadtvertrag" nennen die japanischen Freunde liebevoll diese Partnerschaft. Obwohl die beiden Städte Unterschiede in der Größe, von der Wirtschaft und Struktur aufweisen, hat sich in den mehr als 20 Jahren eine sehr tiefe und freundschaftliche Beziehung entwickelt." (
visit link)
"Japanischer Garten Wolfratshausen - Yuko Nihon Teien
Der Japanische Garten wurde geplant, um die lange Freundschaft zwischen Wolfratshausen und Iruma zu vertiefen. Einer der wichtigsten Punkte für den Entwurf liegt darin, wie diese Freundschaft ausgedrückt werden soll.
Japanische Gärten haben je nach ihrem Zeitalter verschiedene Formen, wobei einige religiöse Themen haben, während andere kleine Landschaften darstellen, und während einige Gärten ein Ausdruck kultureller Spielerei sind, dienen andere als Bühne für die Teezeremonie.
In jedem Zeitalter ist es jedoch charakteristisch für einen japanischen Garten, dass Bäume, Steine und andere natürliche Materialien in verschiedenen Formen verwendet werden und nicht einfach nur als Bäume und Steine anzusehen sind, sondern je nach dem Zeitalter auch große Bäume, Felsen oder Wasserfälle darstellen, und dieser symbolische bzw. geistige Teil ist bei japanischen Gärten stark ausgeprägt.
Für einen japanischen Garten als Geschenk an die Stadt Wolfratshausen ist es wichtig, dass er die Charakteristiken eines japanischen Gartens als Teil der japanischen Kultur verkörpert und außerdem die Freundschaft zwischen den beiden Städten betont.
Unter Berücksichtigung dieser Punkte wird in diesem Garten zuerst die Natur Japans verkleinert gezeigt, und der geistige Teil eines japanischen Gartens wird in Form eines Landschaftsgartens ohne Wasser ausgedrückt, wo das Fließen von Wasser durch Steine und Kieselsteine ausgedrückt wird. Regen fällt, Wasser fließt entlang der Felsen, wird zu einem Wasserfall, der kleine Wasserfluss wird größer, fließt ins Meer, und kehrt schließlich als Regen zum Land zurück.
Durch diesen ewigen Zyklus soll ausgedrückt werden, dass die Freundschaft zwischen Wolfratshausen und Iruma über Generationen hinaus andauern soll.
Die offizielle Einweihung war am 19.09.2003." (
visit link)
-----
The citizens of the city of Iruma gave this Japanese garden as a sign of their friendship for the 1000th birthday of Wolfratshausen.