< DE >
Vor der katholischen Kirche in Kirchschlag in der Buckligen Welt (St. Johannes der Täufer) steht - durch ein schönes, kleines Holzdach vor Wettereinflüssen geschützt - eine Statue des heiligen Nepomuk. Auf dem Sockel der Statue ist folgendes Chronogram zu sehen:
sanCt Ioannes bItt Vor Vns zV gott VnD wenDte hInDan aLL wassersnoth
Auffgericht
Ano 1723
1723 gab es in Kirchschlag in der Buckligen Welt 11 Hochwasser. Der Schaden muss enorm gewesen sein. Um weiteren Schaden abzuhalten wurde diese Statue aufgestellt. Selten ist, dass der Text nicht lateinisch, sondern in einem altertümlichen Deutsch vorliegt.
< EN >
In front of the Catholic church in Kirchschlag in der Buckligen Welt (St. John the Baptist) stands - protected from the weather by a beautiful, small wooden roof - a statue of St. Nepomuk. On the base of the statue the following chronogram can be seen:
sanCt Ioannes bItt Vor Vns zV gott VnD wenDte hInDan aLL wassersnoth
Erected
Ano 1723
The text of the chronogram means: "St. John, pray for us to God and turn away all flooding distress". In 1723 there were 11 floods in Kirchschlag in der Buckligen Welt. The damage must have been enormous. This statue was erected to prevent further damage. It is rare that the text is not in Latin but in an ancient German.