-=:=-
Igreja da Graça
[PT]
"Embora a sua construção só tenha sido concluída no início do século XV, a primeira pedra da Igreja da Graça terá sido colocada em 1380 por iniciativa de D. Afonso Telo de Menezes, primeiro Conde de Ourém, que resolveu fundar na cidade um convento segundo as regras da Ordem de Santo Agostinho. Este edifício trouxe para Santarém o esplendor do estilo gótico-flamejante, seguindo as inovações arquitetónicas e decorativas já usadas no Mosteiro da Batalha.
A fachada é um dos aspectos mais interessantes da igreja: marcada por um elegante pórtico de arquivoltas, sobreposto por um arco conopial, muito frequente na linguagem do gótico-flamejante, e envolvido por uma moldura finamente decorada que preenche todo o espaço do corpo central. Por cima, uma impressionante rosácea trabalhada com grande primor, que se diz ser feita de um único bloco de pedra, revela a maturidade estilística dos artistas.
Uma das características particulares deste templo é o seu desnível em relação ao exterior. Só após descer alguns degraus temos acesso ao interior amplo, de três naves, com o espaço marcado por grandes colunas. A cabeceira, um pouco mais baixa, é coberta por uma abóbada de cruzaria de ogivas e decorada por altas janelas que iluminam o altar. A iluminação é completada pela rosácea e pelas várias fenestras ao longo do corpo da igreja, revelando um entendimento perfeito da estrutura gótica.
No braço direito do cruzeiro (lado da Epístola), assente sobre oito leões, está o túmulo comum de D. Pedro de Menezes, neto do fundador, e de sua esposa D. Beatriz Coutinho, com esculturas jacentes de mãos dadas, à maneira dos túmulos reais que estão no Mosteiro da Batalha. Na decoração do túmulo, entre elementos vegetalistas e heráldicos, encontra-se repetidamente a figuração da sua divisa: um ramo de zambujeiro e a palavra «Aleo», aludindo ao orgulho do guerreiro que em 1415 participou na conquista de Ceuta e foi depois governador da cidade.
Frente ao altar, num absidíolo do lado sul, encontramos a sepultura em campa rasa do descobridor do Brasil, Pedro Álvares Cabral, e de sua esposa D. Isabel de Castro, quarta neta do fundador deste templo."
[EN]
"Although its construction was only completed in the early 15th century, the first stone of Our Lady of Grace Church was laid in 1380 by D. Afonso Telo de Menezes, the first Count of Ourém, who decided to found a convent in the city according to the rules of the Order of Saint Augustine. This building brought to Santarém the splendour of the Flamboyant Gothic style, following the architectural and decorative innovations already used in the Monastery of Batalha.
The facade is one of the most interesting aspects of the church, marked by an elegant portico of archivolts, superimposed by a conopial arch, very common in the Flamboyant Gothic style, and surrounded by an exquisitely decorative frame that fills the entire space of the central body. On top of that, an impressive rosette of great intrinsic beauty, said to be made of a single block of stone, reveals the stylistic maturity of its artists.
A particular characteristic of this temple is its unevenness in relation to the exterior. Only after descending a few steps is there access to the vast interior, with three naves and marked by large columns. The sanctuary, a little further down, is covered by ogives in the shape of a cross, adorned with tall windows that light up the altar. The lighting is enhanced by a rose window and a series of hatchets around the church's main body, revealing a perfect understanding of the Gothic structure.
On the right arm of the cross (the side of the Epistle), resting on eight lions, stands the shared tomb of D. Pedro de Menezes, grandson of the founder, and his wife D. Beatriz Coutinho, with carved sculptures holding hands, like the tombs in the Monastery of Batalha. As well as floral and heraldic elements, the tomb’s decoration includes repetitions of the figuration of its dictum: a branch of the oleaster tree and the word "Aleo", alluding to the pride of the warrior who in 1415 participated in the conquest of Ceuta and was later governor of City.
Facing the altar, in a southern apse, we find the shallow tomb of the discoverer of Brazil, Pedro Álvares Cabral, and his wife D. Isabel de Castro, the fourth granddaughter of the founder of this temple."
Retrieved from the official tourism website of Portugal:https://www.visitportugal.com
