[DE] "Mahnmal in den Brohler Rheinanlagen
Der Mord an den Brohler Bürgern Josef Patron und Gabriel Hommen sen. sowie Gabriel Hommen jun. durch Separatisten jährt sich in 2023 zum 100. Male.
Die Mitglieder des Brohler Kulturvereins machen sich aktuell dafür stark, das Mahnmal, welches die Brohler Bürger den Opfern des Ortes in Dankbarkeit und zur Erinnerung gesetzt haben, in einem würdigen Zustand zu präsentieren. Durch die übernommene Pflegepatenschaft setzt der Verein ein weiteres Zeichen, sich für den Ort stark zu machen und zu engagieren.
Was war vor fast hundert Jahren geschehen? Nach dem verlorenen 1. Weltkrieg gab es Bestrebungen, das Rheinland und Teile der Pfalz vom Deutschen Reich abzutrennen, was im Interesse der Besatzungsmächte lag und durch diese unterstützt wurde, um einen Pufferstaat zum Deutschen Reich zu bewirken.
Im Oktober 1923 wurde zunächst in Aachen und dann auch in Koblenz die Rheinische Republik ausgerufen. Da diese neue Republik weder über eigene Strukturen noch über Geld verfügte, sollte die Macht durch Gewalt, Requisitionen und Plünderungen gegen anders Denkende durchgesetzt werden.
Das führte in der Bevölkerung zu Widerstand und auch in Brohl wurde eiligst eine Bürgerwehr aufgestellt. Von dieser hatten die Separatisten erfahren und sie wollten die Rädelsführer Anton Bröhl und Hans Felinger bestrafen. Circa 40 Separatisten vielen am 9.11.1923 in Brohl ein. Das der Pöbel wegen einer Verwechslung offensichtlich das falsche Haus überfiel, lässt das Schicksal der Opfer in Brohl besonders tragisch erscheinen."
(
visit link)
[EN] "Memorial in the Brohler Rhine
The murder of the Brohl citizens Josef Patron and Gabriel Hommen sen. as well as Gabriel Hommen jun. by separatists will be celebrated for the 100th time in 2023.
The members of the Brohl Cultural Association are currently campaigning for the memorial, which the citizens of Brohl have placed in gratitude and in memory of the victims of the village, to be presented in a dignified state. By taking on the sponsorship of its care, the association is sending out a further signal of its commitment to the site.
What happened almost a hundred years ago? After the lost 1st World War, there were efforts to separate the Rhineland and parts of the Palatinate from the German Reich, which was in the interest of the occupying powers and was supported by them to create a buffer state to the German Reich.
In October 1923, the Rhineland Republic was proclaimed, first in Aachen and then also in Koblenz. Since this new republic had neither its own structures nor money, power was to be enforced by force, requisitions and looting against those who thought differently.
This led to resistance among the population and a vigilante group was also hastily set up in Brohl. The separatists had learned of this and they wanted to punish the ringleaders Anton Bröhl and Hans Felinger. About 40 separatists introduced many of them to Brohl on 9.11.1923. The fact that the rabble obviously attacked the wrong house because of a mix-up makes the fate of the victims in Brohl seem particularly tragic."
Translated with Deepl Translator