[DE] "Eine tuffsteinerne Tafel über dem rundbogigen Eingang zum Nonnen-Heiligenhäuschen auf der Lützinger Höhe gibt Auskunft über den Ursprung: "Errichtet von Joseph Wasweiler zu Niederlützingen 1870", heißt es dort. Woher der Name des Kapellchens stammt, ist hingegen nicht überliefert. Jahr für Jahr an Ostermontag ist das Heiligenhäuschen Ziel der Oberlützinger Frauen bei ihrem Emmaus-Gang.
Der kleine Bau besteht aus Basalt- und Bruchsteinen. In sauberem Weiß abgesetzte Fugen zeugen davon, dass die Gebetsstätte gut gepflegt wird, und sie mildern den düsteren Eindruck, den das dunkle Vulkangestein vermittelt. Das Spitzgiebeldach ist mit Schiefer gedeckt. Beiderseits des Eingangs ist jeweils ein kleines Kreuz aus Tuff aufgesetzt. Die Stirnwand des Kapellen-Innern verfügt über drei Rundbogennischen. In mittleren Nische steht eine schlichte Skulptur der Schmerzensmutter.
Die Figuren in den beiden etwas kleineren Seitennischen rechts und links daneben stellen vermutlich St. Judas Thaddäus dar, dem das Kapellchen nach der Intention der Stifter ebenfalls gewidmet ist. Denn neben der Gottesmutter ist es unter den Heiligen insbesondere Judas Thaddäus, der als beherzter Freund und Helfer in schwierigen Lebenslagen gilt. Der sogenannte „Bauernapostel“ ging vom Pflug weg, um dem Heiland zu folgen. An den Innenwänden der Kapelle hängen zahlreiche Dankestafeln; sie zeugen davon, dass viele Fürbitten erhört wurden.
Die am Kapellchen verbauten Steine sind sogenannte „Lützinger Steine“, die am Leilenkopf bei Niederlützingen abgebaut wurden. Bei diesem Stein handelt es sich um ein hartes vulkanisches Tuff-Konglomerat. Nach Wilhelm Meyer (1994) handelt es sich bei diesem Gestein, das auch beim Bau der Katholischen Pfarrkirche "St. Johannes d.T." Brohl und der Katholischen Pfarrkirche "St. Lambert und Katharina" Niederlützingen verwendet wurde, um ...
… Lapillituffe, die durch Aragonit, Calcit und Natrolith so stark verfestigt sind, dass sie in Niederlützingen und Brohl als Bausteine verwendet wurden. Diese Tuffe enthalten als Auswürflinge … Devonsteine, zum Teil glasierte Gerölle aus der Hauptterrasse, kristalline Schiefer …"
(
visit link)
[EN] "A tuff-stone plaque above the round-arched entrance to the nuns' sanctuary on Lützinger Höhe provides information about the origin: "Built by Joseph Wasweiler in Niederlützingen in 1870", it says there. Where the name of the chapel comes from, however, is not known. Year after year on Easter Monday, the Heiligenhäuschen is the destination of the Oberlützingen women on their Emmaus walk.
The small building consists of basalt and quarry stones. The joints, set off in clean white, are evidence that the place of worship is well maintained, and they soften the gloomy impression given by the dark volcanic rock. The pointed gable roof is covered with slate. On either side of the entrance there is a small cross made of tuff. The front wall of the chapel interior has three round-arched niches. In the middle niche is a simple sculpture of the Mother of Sorrows.
The figures in the two somewhat smaller side niches to the right and left of it probably represent St. Judas Thaddeus, to whom the chapel is also dedicated according to the intentions of the founders. For besides the Mother of God, among the saints it is especially Judas Thaddaeus who is considered a courageous friend and helper in difficult situations in life. The so-called "peasant apostle" left the plough to follow the Saviour. Numerous thanksgiving plaques hang on the inner walls of the chapel; they bear witness to the fact that many intercessions were heard.
The stones used in the chapel are so-called "Lützinger stones", which were mined at the Leilenkopf near Niederlützingen. This stone is a hard volcanic tuff conglomerate. According to Wilhelm Meyer (1994), this stone was also used in the construction of the catholic parish church "St. Johannes d.T.". Brohl and the catholic parish church "St. Lambert und Katharina" Niederlützingen, in order to ...
... lapillituffs, which are so strongly consolidated by aragonite, calcite and natrolite that they were used as building stones in Niederlützingen and Brohl. These tuffs contain as casts ... Devonian stones, partly glazed pebbles from the main terrace, crystalline slates ..."
Translated with Deepl Translator