[DE] "Alles im Plan: die „Lebende Krippe“ erwacht zum 28. Mal
Richtfeste gibt es seit dem 14. Jahrhundert. Damals waren sie eine rituelle Form der Zinszahlung und Abgeltung von Arbeitsleistungen. Heute feiern Bauherren mit den Handwerkern, Helfern und Nachbarn aus Freude über den Baufortschritt, wenn der Rohbau ihres Gebäudes fertiggestellt und der Dachstuhl errichtet worden ist. So auch bei der „Lebenden Krippe“ im Andernacher Weihnachtsdorf. Deren Richtfest hat jedoch etwas Besonderes: Es findet in jedem Jahr aufs Neue statt. Schließlich muss der hölzerne, lebensgroße Stall nach Weihnachten wieder abgebaut und vor der nächsten Adventszeit erneut aufgebaut werden. Das geht schon seit 28 Jahren so. Traditionell feierten die Krippenbauer, die Stadtspitze sowie Mitarbeiter/innen von Andernach.net ein kleines Richtfest, bei dem sie sich wieder zufrieden zeigten mit dem Ergebnis des ehrenamtlichen Werkelns.
Die Krippenbauer der Prinzengarde, unterstützt von Mitarbeitern der Stadtverwaltung, zimmerten wieder den populären Stall, der den Akteuren des Krippenspiels und weiteren Programmpunkten im Weihnachtsdorf bis zum großen Fest als Kulisse und Bühne dienen wird. Zum landwirtschaftlichen Interieur der weihnachtlichen Szenerie zählen ab der Eröffnung auch Ziege, Schafe und ein Esel aus der Permakultur, die fachgerecht im eigens für sie hergestellten Anhänger jeweils zu den Aufführungen gebracht werden. Krippenspiel-Leiter Thomas Manstein, zugleich Kommandeur der Prinzengarde, sprach Walter Kesselem und seinem Bauteam sowie Werner Eller vom Technischen Bauamt seine Anerkennung für die Vollendung des Gemeinschaftswerkes aus. Oberbürgermeister Achim Hütten lobte die „Lebende Krippe“ als Element der Kontinuität und zeigte sich dankbar für das schon über fast drei Jahrzehnte treue Engagement. Traditionell brachte der Stadtchef eine Flasche Ramazzotti in die Feierrunde ein. Die fleißigen Handwerker erfreuten sich zudem mitgebrachter Präsente, einer schmackhaften Suppe und kühlen Biers.
Eintauchen in eine andere Welt
Am Freitag, 29. November, 15 Uhr werden sich erstmals wieder Besucher aus Nah und Fern an der Darstellung der Weihnachtsgeschichte in der „Lebenden Krippe“ des Weihnachtsdorfes auf Andernachs Marktplatz erfreuen können. Bis einschließlich Sonntag, 22. Dezember, wird dann die Weihnachtsgeschichte an jedem Freitag, Samstag und Sonntag um 15 und 18 Uhr dargestellt, eingebunden in ein Rahmenprogramm heimischer Gruppen, Chöre und Musiker sowie professioneller Unterhalter. Das Weihnachtsdorf mit seinen festlich dekorierten Holzbüdchen voller Geschenkideen und der großen einladenden beheizten Hütte, die dem leiblichen Wohl und der Geselligkeit dient, öffnet am Montag, 25. November. Das märchenhafte Dorf mit der anheimelnden Atmosphäre im Glühwein- und Mandelduft ist dann bis zum 23. Dezember täglich von 11 bis 20 Uhr geöffnet."
(
visit link)
[EN] "Everything according to plan: the "Living Crib" awakes for the 28th time
Topping-out ceremonies have been held since the 14th century. At that time they were a ritual form of payment of interest and compensation for work. Today, builders celebrate the construction progress with craftsmen, helpers and neighbours out of joy when the shell of their building has been completed and the roof truss has been erected. The same goes for the "Living Crib" in Andernach's Christmas Village. Its topping-out ceremony, however, has something special: it takes place every year anew. After all, the wooden, life-size stable has to be dismantled after Christmas and rebuilt before the next Advent season. This has been going on for 28 years. Traditionally the crib farmer, the city point as well as coworkers/inside of Andernach.net celebrated a small topping-out ceremony, with which they showed themselves contently again with the result of the honorary Werkelns.
The nativity scene builders of the Prince's Guard, supported by employees of the city administration, once again built the popular stable, which will serve as the backdrop and stage for the actors of the nativity play and other programme items in the Christmas village until the big celebration. From the opening, the agricultural interior of the Christmas scenery will also include goats, sheep and a permaculture donkey, which will be professionally brought to the performances in trailers specially made for them. The director of the nativity scene, Thomas Manstein, also commander of the Prince's Guard, expressed his appreciation to Walter Kesselem and his construction team as well as to Werner Eller from the Technical Building Authority for the completion of the joint project. Lord Mayor Achim Hütten praised the "Living Crib" as an element of continuity and expressed his gratitude for the faithful commitment that had been shown for almost three decades. Traditionally, the head of the town brought a bottle of Ramazzotti to the celebratory round. The industrious craftsmen also enjoyed gifts brought along, a tasty soup and cool beers.
Diving into another world
On Friday, 29 November, 3 p.m., visitors from near and far will again be able to enjoy the presentation of the Christmas story in the "Living Crib" of the Christmas Village on Andernach's market square for the first time. Up to and including Sunday, 22 December, the Christmas story will then be presented every Friday, Saturday and Sunday at 3 p.m. and 6 p.m., integrated into a supporting programme of local groups, choirs and musicians as well as professional entertainers. The Christmas village with its festively decorated wooden tabernacles full of gift ideas and the large inviting heated hut, which serves the physical well-being and the sociability, opens on Monday, 25 November. The fairytale-like village with the cosy atmosphere in the Glühwein and Almond scent is opened then up to 23 December daily from 11 to 20 o'clock."
Translated with Deepl Translator