[DE] "Die Pfarrkirche St. Florinus wurde am 10. Juli 1916 eingeweiht. Nachdem die alte Pfarrkirche in der Kirchgasse zu klein geworden war, entschloss sich die Kirchengemeinde Bell eine größere Kirche zu bauen. Nach nur zweijähriger Bauzeit feierte man am 09. November 1915 den Einzug in die neue Kirche.
Sie ist eine dreischiffige, dreijochige Stufenhallenkirche mit einem in das Langhaus eingestellten Turm und einem eingezogenen Chor. Der Chor wird von zwei nahezu quadratischen Anbauten flankiert, die durch einen um die Apsis geführten Gang verbunden sind. Das Hauptschiff besteht aus drei quadratischen Jochen, denen um die Hälfte schmälere Seitenjoche entsprechen.
Der Architekt Ludgerus Rincklake OSB hat in der Planung der Pfarrkirche St. Florinus den seit der Spätgotik verbreiteten Bautyp der Stufenhallenkirche gewählt. Zahlreiche Bauelemente wie Spitzbogen, Maßwerk, Birnstabprofil der Gewölberippen im Chor sowie die Bauplastik der Kapitelle sind dem gotischen Formenrepertoire entlehnt.
Im Gegensatz dazu erinnern die mächtigen Arkadenpfeiler mit ihren halbrunden Vorlagen im Innern der Kirche an die Arkadenpfeiler im Langhaus der Abtei Maria Laach. Eine weitere spätromanische Reminiszenz stellen die Schaftringe der Dreiviertelsäulen und der Dienste im Chor dar.
Im 2. Weltkrieg. am 02. März 1945 wurde die Kirche bei einem Bombenangriff schwer getroffen. Der Turm war bis auf die Fundamente zerstört. Chor, Dach und Orgel wurden schwer beschädigt. Die Mosaiken und das Chor-Kreuz haben wie ein Wunder den Bombenangriff unbeschadet überstanden.
Von der Kommunionbank aus Marmor standen nur noch die Pfeiler. Unter großen Opfern machte sich die Bevölkerung an den Wiederaufbau. Am 26. Mai 1949 konnte die Gemeinde wieder Gottesdienste im Gotteshaus feiern. Der Turm wurde erst 1963 - allerdings nicht in seiner ursprünglichen Höhe - wieder aufgebaut. Zwischen 1985 und 1993 fanden umfangreiche Renovierungsarbeiten statt. Der Altarraum wurde neu gestaltet und die Kommunionbank ganz entfernt. Die Innenrenovierung wurde am 09. Oktober 1988 zum 160. Jubiläum der Pfarrei mit der Altarkonsekration beendet. Zur 900-Jahr-Feier der Gemeinde Bell im Jahre 1993 waren alle Renovierungsarbeiten abgeschlossen und die Pfarrkirche erstrahlt seitdem als Schmuckstück des Ortes."
(
visit link)
Aufgeführt ist die Kirche in der Liste der Kulturdenkmäler für Bell: "Saalbau, Bruchstein, 1913–15"
(
visit link)
[EN] "The parish church of St. Florinus was consecrated on 10 July 1916. After the old parish church in Kirchgasse had become too small, the parish of Bell decided to build a larger church. After only two years of construction, the move into the new church was celebrated on 09 November 1915.
It is a three-nave, three-bay stepped hall church with a tower set in the nave and a choir. The choir is flanked by two almost square extensions which are connected by a corridor around the apse. The main nave consists of three square yokes, half of which correspond to narrower side yokes.
The architect Ludgerus Rincklake OSB chose the staircase church type, which has been widely used since the late Gothic period, in the planning of the parish church of St. Florinus. Numerous building elements such as pointed arches, tracery, pear-rod profile of the ribs of the vault in the choir and the architectural sculpture of the capitals are borrowed from the Gothic repertoire of forms.
In contrast, the mighty arcade pillars with their semicircular patterns inside the church are reminiscent of the arcade pillars in the nave of Maria Laach Abbey. Another late Romanesque reminiscence are the shaft rings of the three-quarter columns and the services in the choir.
In the 2nd World War on 02 March 1945 the church was badly hit by a bombing raid. The tower was destroyed except for the foundations. Choir, roof and organ were badly damaged. The mosaics and the choir cross miraculously survived the bombing raid unscathed.
Only the pillars of the marble communion bench remained. The population made great sacrifices to start the reconstruction. On 26 May 1949 the congregation was able to celebrate services in the church again. The tower was only rebuilt in 1963, but not at its original height. Between 1985 and 1993 extensive renovation work took place. The sanctuary was redesigned and the communion bench was completely removed. The interior renovation was completed on 09 October 1988 on the 160th anniversary of the parish with the consecration of the altar. For the 900th anniversary of the parish of Bell in 1993, all renovation work was completed and the parish church has shone ever since as a jewel in the town's crown".
The church is listed in the list of cultural monuments for Bell: "Saalbau, Bruchstein, 1913-15"
Translated with Deepl Translator