Credits : (
visit link)
"Si les cérémonies du 68 e anniversaire de la capitulation allemande n'ont pas fait l'objet de remise de décorations ou de médailles, elles ne furent pas moins le théâtre de moments émouvants et de rappels à la mémoire des hommes tombés au combat.
Aux combattants de toutes les guerres
Après l'office religieux célébré par le père Jean-Christophe Carpentier en l'église saint Hugues, les autorités civiles et militaires, la population, les anciens combattants, les sapeurs-pompiers, les élèves de l'école primaire se sont rendus au jardin du Souvenir français pour rendre hommage à plusieurs soldats : au sergent Sébastien Vermeille tombé en Afghanistan, au gendarme FFI Pierre Valençon tué le 20 août 1944, au patriote Maurice Bourbon tué le 25 août 1944, au lieutenant FFI Jacques Bourlier et au caporal-chef FFI Clément Vigna tués le 4 septembre 1944.
Puis, le cortège précédé des drapeaux des sections d'anciens combattants s'est tout d'abord rendu au monument aux morts pour rendre les honneurs aux combattants des deux guerres avant que le maire Pierre-Etienne Goffinet invite l'ensemble de l'assistance vers le carré militaire du cimetière communal pour honorer les aviateurs de 1914-1918 morts au camp d'aviation et ceux du Royaume-Uni et de Nouvelle-Zélande abattus pendant la seconde guerre mondiale."
While the ceremonies marking the 68th anniversary of the German surrender were not awarded any decorations or medals, they were no less the scene of moving moments and reminders in memory of the fallen.
To the fighters of all wars
After the religious service celebrated by Father Jean-Christophe Carpentier in the church of Saint Hughes, the civil and military authorities, the population, veterans, firefighters, primary school students went to the French Memorial Garden to pay tribute to several soldiers: Sergeant Sébastien Vermeille killed in Afghanistan, FFI Constable Pierre Valençon killed on August 20, 1944, Patriot Maurice Bourbon killed on August 25, 1944, FFI Lieutenant Jacques Bourlier and FFI Master Corporal Clément Vigna killed on September 4, 1944.
Then, the procession, preceded by the flags of the veterans' sections, first went to the war memorial to pay tribute to the veterans of both wars before Mayor Pierre-Etienne Goffinet invited all the audience to the military square of the communal cemetery to honour the airmen of 1914-1918 who died in the air force camp and those from the United Kingdom and New Zealand who were killed during the Second World War.
Translated with www.DeepL.com/Translator