[DE] Im Themenbereich "Sumsi Welt" befindet sich dieses Insekten-Hotel. Es dürfte ca. 1,20 x 1,40 Meter groß sein und ist ausgestattet mit aufgebohrten Hart- und Weichhölzern, Dachziegeln aus Backstein, Schilf- und Bambusstöcken.
"Wie keine andere Insektengruppe sind die Bienen eng an Blütenpflanzen gebunden, denn sie fressen ausschließlich Pollen und Nektar. Die Bestäubung vieler für uns sehr wichtiger Kultur- und Gartenpflanzen nehmen wir als selbstverständliches Service der Bienen hin. Dass aber nicht nur die Honigbienen, sondern die gesamte Vielfalt der Bienen stark abnimmt, ist uns erst in den letzten Jahren bewusst geworden.
In unserer „SUMSI-Welt“ präsentieren wir die artenreiche Gruppe der Bienen: weltweit gibt es davon 20 000, in Österreich fast 700! Wir informieren über ihre speziellen Anpassungen an das Sammeln von Pollen, ihre Sinnesleistungen, ihre Lebensweise und zeigen ihre bevorzugten Lebensräume anhand von Filmen, Modellen und Informationstafeln. Die Infoeinheiten sind wabenförmig aufgebaut.
Der Art Honigbiene, eine der wenigen Insekten, die der Mensch „verhaustiert“ hat, ist eine eigene Infoeinheit gewidmet: in dieser kann man Bienenstöcke von innen betrachten, sich die Sprache der Bienen erklären lassen und mehr über die Arbeit des Imkers erfahren.
Die SUMSI-Welt wurde von der RLB großzügig finanziell unterstützt, Konzeption und Texte von Dr. C. Böhm, Bilder und Filme von Bienenkundler H. Wiesbauer und den Biologen Dr. R. Hofer und T. Kopf zu Verfügung gestellt."
(
visit link)
[EN] This insect hotel is located in the "Sumsi World" theme area. It should be approx. 1.20 x 1.40 meters and is equipped with drilled hard and soft woods, roof tiles from brick, reed and bamboo sticks.
"Like no other insect group, the bees are closely bound to flowering plants because they eat only pollen and nectar. We take the pollination of many for us very important cultivated and garden plants as a matter of course service of the bees. However, we have only become aware in recent years that not only honey bees, but also the entire diversity of bees is declining dramatically.
In our "SUMSI World" we present the species-rich group of bees: worldwide there are 20,000 of them, in Austria almost 700! We inform about their special adaptations to the collection of pollen, their senses, their way of life and show their preferred habitats by means of films, models and information boards. The information units have a honeycomb structure.
A separate information unit is dedicated to the honey bee species, one of the few insects that humans have "housed": in this unit you can view hives from the inside, learn the language of the bees and learn more about the work of the beekeeper.
The SUMSI world was generously supported financially by the RLB, conception and texts by Dr. C. Böhm, pictures and films by Bienenkundler H. Wiesbauer and the biologists Dr. R. Hofer and T. Kopf were made available."
Translated with Deepl Translator