[FR]
"Situé en face du ma Citadelle, le port Henri Hallet peut recevoir des bateaux jusqu’à 15m de longueur. Les bateaux les plus grands doivent rester dans le port d’Amée un peu plus en amont. Le magasin de cette petite marina vend des livres, des cordages, des défenses et des pièces de rechange sur commande. Des services techniques (plongeur, mécanique, soudure, grutage) sont disponibles à la demande.
Parmi les équipements accueillant les yachts et leurs occupants, on peut relever les pontons équipés de bornes de distribution d’eau et d’électricité, catways (30 emplacements) pompe diesel, sanitaires (WC, douches et lavabos). En plus de la cafétaria et de sa terrasse, la Capitainerie, établissement flottant, vous offre les services d'information touristiques, d'avis de navigation. L'accès internet y est gratuit via un réseau WiFi et un PC.
En été, le navette fluviale, appelé namourette, relie le port à différents arrêts proches du centre-ville toutes les 30 minutes. Le séjour est limité à 15 jours, au-delà de cette limite, il faut choisir le port d’Amée.
Les quais en face du Casino de Namur dépendent aussi du port de la Capitainerie. Ces emplacements ne sont pas sécurisés et ne disposent pas de facilités. Un quai, en rive gauche de la Sambre, tout près du confluent avec la Meuse, donne un accès direct aux magasins de Namur, mais l’accostage est limité à quelques heures."
[EN]
"Located opposite my Citadel, the port Henri Hallet can accommodate boats up to 15m in length. The largest boats must stay in Amée Harbour a little further upstream. The store in this small marina sells books, ropes, fenders and spare parts on order. Technical services (diver, mechanics, welding, crane) are available on request.
Among the equipment for yachts and their occupants, we can mention the pontoons equipped with water and electricity distribution terminals, catways (30 spaces) diesel pump, sanitary facilities (toilets, showers and washbasins). In addition to the cafeteria and its terrace, the Capitainerie, a floating establishment, offers you tourist information services and notices of navigation. Internet access is free of charge via a WiFi network and a PC.
In summer, the river shuttle, called the namourette, connects the port to various stops near the city centre every 30 minutes. The stay is limited to 15 days, beyond this limit, it is necessary to choose the port of Amée.
The quays in front of the Casino de Namur also depend on the port of the Harbour Master's Office. These locations are not secure and do not have facilities. A quay, on the left bank of the Sambre, very close to the confluence with the Meuse, gives direct access to the shops of Namur, but docking is limited to a few hours."
Source: (
visit link)