[DE] "Jubiläum der Oberbaumbrücke Michael Müller erinnert an Geschichte der Oberbaumbrücke
Zum Mauerfalljubiläum wird die "Lichtgrenze" auch an der Oberbaumbrücke zu sehen sein. Vor 20 Jahren, am 9. November 1994, wurde die Brücke in restaurierter Form zu einer wichtigen Verkehrsachse zwischen Kreuzberg und Friedrichshain.
Heute verkehren hier vor allem Partytouristen mit der U-Bahnlinie 1 und Flaneure, die den Blick über die Spree genießen, Straßenmusikern lauschen oder die Leuchtreklame mit dem Schnickschnackschnuck-Spiel beobachten. Auch die legendäre Gemüseschlacht zwischen den beiden Bezirken findet hier statt.
In der Geschichte des Bauwerks gibt es aber auch einen besonders traurigen Abschnitt und zwar aus der Zeit vor dem Mauerfall. Bei der Oberbaumbrücke ertranken mehrere DDR-Flüchtlinge, ohne Hilfe von Bürgern aus dem Westen zu bekommen. Diese hatten Angst erschossen zu werden, hätten sie den Flüchtlingen geholfen.
Am Donnerstag erinnert der Stadtentwicklungssenator und künftige Senatschef Michael Müller (SPD) mit Kollegen aus der Politik vor Ort an die Geschichte der Oberbaumbrücke."
(
visit link)
[EN] "Anniversary of the Oberbaumbrücke Michael Müller reminds of the history of the Oberbaumbrücke
To mark the anniversary of the fall of the Berlin Wall, the "light boundary" will also be visible at the Oberbaumbrücke. 20 years ago, on 9 November 1994, the restored bridge became an important traffic axis between Kreuzberg and Friedrichshain.
Today, party tourists with underground line 1 and strollers, who enjoy the view over the Spree, listen to street musicians or watch the neon sign with the bells and whistles game, are the main visitors here. The legendary vegetable battle between the two districts also takes place here.
In the history of the building, however, there is also a particularly sad period from the time before the fall of the Wall. Several GDR refugees drowned at the Oberbaumbrücke without any help from citizens from the West. They were afraid of being shot if they had helped the refugees.
On Thursday, the Senator for Urban Development and future Senate leader Michael Müller (SPD) and colleagues from local politics will commemorate the history of the Oberbaumbrücke."
Translated with www.DeepL.com/Translator