"L'ouvrage est situé en bordure de la Place Poelaert et face au Palais de Justice de Bruxelles. L'ensemble est également appelé Monument de la Reconnaissance britannique à la Nation belge.
La sculpture se dresse sur une pelouse, dans le prolongement gauche de la rue de la Régence, non loin du monument érigé à la gloire de l'infanterie belge (qui se dressait initialement rue des Quatre Bras).
Le monument, d'une hauteur d'environ 3 mètres, représente un soldat britannique et un soldat belge qui se tiennent côte à côte, la tête penchée en avant, en signe de recueillement.
L'ensemble a été taillé dans de la pierre de Brinvilliers. Sur les côtés du haut-relief, on découvre, sculptées cette fois, en bas-relief, une double scène de paysans belges portant assistance à des soldats britanniques blessés.
Notons que les moulages des éléments de la sculpture sont conservés à l'Imperial War Museum à Londres. Un autre moulage, du soldat belge, est, quant à lui, entreposé au Musée royal de l'Armée et de l'Histoire Militaire (Bruxelles/Cinquantenaire).
L'oeuvre, commanditée par l'Imperial War Graves Commission, a été réalisée par le sculpteur britannique Charles Sargeant Jagger (1885-1934), assisté par l'architecte Thomas Smith Tait.
Inauguré le 28 avril 1923, par le prince de Galles et le roi Albert Ier, la composition artistique rappelle l'aide apportée par la population belge aux prisonniers de guerre et blessés britanniques, durant la Première Guerre mondiale. "
Sources : Le Monument
"The building is located on the edge of Place Poelaert and opposite the Brussels Courthouse, and is also known as the British Recognition Monument to the Belgian Nation.
The sculpture stands on a lawn, in the left-hand extension of the rue de la Regence, not far from the monument erected to the glory of the Belgian infantry (which originally stood on rue des Quatre Bras).
The monument, about 3 meters high, depicts a British soldier and a Belgian soldier standing side by side, his head bent forward, as a sign of meditation.
The whole was carved in Brinvilliers stone. On the sides of the high relief, carved this time, in relief, there is a double scene of Belgian peasants assisting wounded British soldiers.
Note that the castings of the elements of the sculpture are preserved at the Imperial War Museum in London. Another cast, of the Belgian soldier, is stored at the Royal Museum of the Army and Military History (Brussels / Cinquantenaire).
The work, commissioned by the Imperial War Graves Commission, was made by British sculptor Charles Sargeant Jagger (1885-1934), assisted by architect Thomas Smith Tait.
Inaugurated on April 28, 1923, by the Prince of Wales and King Albert I, the artistic composition recalls the help given by the Belgian population to prisoners of war and British wounded during the First World War. "
Sources : The Monument
"Het gebouw is gelegen aan de rand van het Poelaertplein en tegenover het Gerechtsgebouw van Brussel, en staat ook bekend als het British Recognition Monument van de Belgische natie.
Het beeld staat op een grasveld, in de linker uitbouw van de rue de la Regence, niet ver van het monument opgericht ter ere van de Belgische infanterie (die oorspronkelijk op de rue des Quatre Bras stond).
Het monument, ongeveer 3 meter hoog, toont een Britse soldaat en een Belgische soldaat die naast elkaar staan, zijn hoofd naar voren gebogen, als een teken van meditatie.
Het geheel is uit steen Brinvilliers gesneden. Aan de zijkanten van het hoge reliëf, deze keer uitgehouwen, in reliëf, is er een dubbele scène van Belgische boeren die gewonde Britse soldaten bijstaan.
Merk op dat de gietstukken van de elementen van het beeldhouwwerk bewaard worden in het Imperial War Museum in Londen. Een andere cast, van de Belgische soldaat, wordt bewaard in het Koninklijk Museum van het Leger en de Militaire Geschiedenis (Brussel / Jubelpark).
Het werk, in opdracht van de Imperial War Graves Commission, is gemaakt door de Britse beeldhouwer Charles Sargeant Jagger (1885-1934), bijgestaan door architect Thomas Smith Tait.
De artistieke compositie, ingehuldigd op 28 april 1923 door de Prins van Wales en Koning Albert I, herinnert aan de hulp van de Belgische bevolking aan krijgsgevangenen en Britse gewonden tijdens de Eerste Wereldoorlog. "
Sources : Het Monument