La « Maison du Cygne » - Bruxelles, Belgique
Posted by: 
pmaupin
N 50° 50.767 E 004° 21.150
31U E 595216 N 5633584
[FR] La « Maison du Cygne » (De Zwaan en néerlandais) est une maison de style baroque située au numéro 9 de la Grand-Place de Bruxelles.
[EN] [EN] The "Swan House" (De Zwaan in Dutch) is a baroque style house located at number 9 of Brussels' Grand Place.
Waymark Code: WMZW5K
Location: Brussels, Belgium
Date Posted: 01/12/2019
Views: 10
" La « Maison du Cygne », édifiée en pierre de taille, présente une façade composée de trois travées, et de trois niveaux plus entresol surmontés d'un fronton triangulaire et de statues
Le rez-de-chaussée présente une haute porte surmontée de l'enseigne de la maison, figurant un cygne au bec, aux pattes et aux extrémités des ailes dorés, émergeant d'une végétation elle aussi rehaussée de dorures.
Le premier étage contraste très fort avec le rez-de-chaussée et l'entresol par la richesse de sa décoration. Il possède un balcon orné de masques dorés, soutenu par de puissantes consoles couvertes de grandes feuilles d'acanthe dorées.
Les fenêtres à meneaux du premier étage composent un triplet : la baie centrale, entourée de colonnes ioniques, est surmontée d'un fronton courbe brisé supportant deux angelots qui encadrent le monogramme de Pierre Fariseau, alors que chacune des baies latérales est surmontée d'un fronton triangulaire orné d'un coquillage doré.
Au deuxième étage, les fenêtres à meneaux, plus petites, affichent sur leurs allèges la date de réédification du bâtiment au moyen de cartouches rouges à encadrement doré : « Anno 1698 ».
La façade est couronnée d'un fronton triangulaire percé d'un grand œil-de-bœuf et soutenu par un entablement richement orné, constitué d'une architrave ornée de triglyphes et de rosaces ainsi que d'une frise d'oves.
Ce fronton est surmonté de statues et d'une toiture mansardée percée de deux petites lucarnes et sommée d'une balustrade blanche dont les angles sont ornés de boules dorées. "
Sources : La Maison
"The" House of the Swan ", built in stone, has a facade composed of three bays, and three levels lower floor surmounted by a triangular pediment and statues.
The ground floor has a high door surmounted by the sign of the house, a swan with bill, legs and ends of golden wings, emerging from a vegetation also enhanced with gilding.
The first floor contrasts very strongly with the ground floor and the mezzanine by the richness of its decoration. It has a balcony adorned with golden masks, supported by powerful consoles covered with large golden acanthus leaves.
The mullioned windows of the first floor compose a triplet: the central bay, surrounded by Ionic columns, is surmounted by a broken curved pediment supporting two cherubs which frame the monogram of Pierre Fariseau, while each of the lateral bays is surmounted by a triangular pediment adorned with a golden shell.
On the second floor, the smaller mullion windows display on their lighters the date of rebuilding the building with gold-framed red cartridges: "Anno 1698".
The facade is crowned with a triangular pediment pierced by a large bull's-eye and supported by a richly ornamented entablature, consisting of an architrave adorned with triglyphs and rosettes and a frieze of ovals.
This pediment is surmounted by statues and an attic roof pierced by two small dormers and surmounted by a white balustrade whose angles are adorned with gilded balls. "
Sources : The House
"De" House of the Swan", gebouwd in steen, heeft een gevel bestaat uit drie baaien en drie niveaus plus mezzanine bekroond met een driehoekig fronton en standbeelden.
De begane grond heeft een hoog hek met daarop het teken van het huis bevatte snavel van een zwaan, de benen en de uiteinden van gouden vleugels die uit vegetatie ook verbeterd met vergulden.
De eerste verdieping contrasteert zeer sterk met de begane grond en de mezzanine met de rijkdom van de inrichting. Het heeft een balkon dat is versierd met gouden maskers, ondersteund door krachtige consoles bedekt met grote gouden acanthusbladeren.
De stijl ramen van de eerste trap bestaat triplet: het centrale gebied, omgeven door Ionische zuilen, wordt overwonnen door een onderbroken kromme fronton ondersteuning van twee engelen framing monogram Pierre Fariseau, terwijl elk van de zijruiten wordt overwonnen door een driehoekig fronton versierd met een gouden schaal.
Op de tweede verdieping geven de kleinere verticale raamramen op hun aanstekers de datum weer van de herbouw van het gebouw met goudkleurige rode cartridges: "Anno 1698".
De gevel wordt bekroond door een driehoekig fronton doorboord met een grote oeil de boeuf en ondersteund door sierlijke hoofdgestel, omvattende architraaf versierd met trigliefen en rozetten en fries ovalen.
Dit pediment wordt overwonnen door beelden en mansardedak doorboord door twee kleine ramen en bedekt door een witte balustrade waarvan de hoeken versierd met gouden ballen. "
Sources : Het huis
Visit Instructions:[ENG]
Take one or more personally-obtained photos of the monument, or a very detailed description of your visit may be substituted for a photo.
[FR]
Prenez une ou plusieurs photos personnelles du monument, ou une description très détaillée de votre visite peut se substituer à une photo.
[NL]
Neem een of meer persoonlijk verkregen foto's van het monument, of een zeer gedetailleerde beschrijving van uw bezoek kan in de plaats komen van een foto.
[DE]
Mach ein oder mehreren persönliches Bilden von dem Monument, oder eine sehr detaillierte Beschreibung Ihres Besuchs kann ein Foto ersetzen.