Denkmal zum 2. Weltkrieg auf dem Nordfriedhof - Siegburg - NRW - Germany
Posted by: 
CADS11
N 50° 48.576 E 007° 12.629
32U E 373921 N 5630177
Denkmal auf dem Nordfriedhof
Waymark Code: WMZTP5
Location: Nordrhein-Westfalen, Germany
Date Posted: 01/04/2019
Views: 2
Text auf dem Stein:
Siegburger
verweilet in Andacht
und verkündet zu Hause,
was der Krieg 1939-1945
an Opfern von Euch forderte
663
Eurer besten Söhne fielen,
217
Pers. kamen durch Bomben ums Leben
457
Starben an Kriegsfolgen
7567
sind versehrt
NIE MEHR KRIEG!
NOOIT MEER OORLOG!
PLUS JAMAIS DE GUERRE!
NO MORE WAR!
Text on the stone:
Siegburger
linger in devotion
and announce at home,
what the war 1939-1945
asked for sacrifices from you
663
Your best sons fell,
217
Pers. came by bombs killed
457
Dying of war consequences
7567
are damaged
NIE MEHR KRIEG!
NOOIT SEA OORLOG!
PLUS JAMAIS DE GUERRE!
NO MORE WAS!
DE:
Errichtung eines Mahnmals für die Toten der Stadt Siegburg des Zweiten Weltkriegs auf dem Nordfriedhof
An Allerheiligen, am 1. November 1949, errichtet die Stadt eine Gedenktafel für die Toten des Zweiten Weltkriegs. Sie steht im Eingangsbereich des Nordfriedhofs. Die dort angegebenen Zahlen sind unrichtig, da es späterhin noch weitere Todesfälle, sei es in Kriegsgefangenschaft, sei es durch das Aufklären von Vermisstenschicksalen, zu verzeichnen gab.
Aus: (
visit link)
EN:
Construction of a memorial to the dead of the city of Siegburg during the Second World War at the Nordfriedhof
On All Saints Day, November 1, 1949, the city erected a plaque commemorating the dead of World War II. It stands in the entrance area of the North Cemetery. The figures given there are inaccurate, since later there were more deaths, either in captivity, either through the investigation of missing person fates.