Credits : (
visit link)
"Une cérémonie des fils et filles des déportés juifs a eu lieu ce lundi au jardin-mémorial des enfants du Vel d’Hiv' (XVe) pour commémorer les 76 ans de la rafle.
Pour commémorer les 76 ans de la rafle du Vél d’Hiv’, une cérémonie d’hommage aux 4 000 enfants juifs déportés s’est déroulée ce lundi au jardin-mémorial des enfants du Vel d’Hiv', rue Nélaton (XVe).
Plusieurs dizaines de personnes sont venues y assister, dans le calme, comme Arlette Epelbaum, 81 ans. « C’est important pour moi parce que ma mère a été déportée à Auschwitz en 1942 », raconte Arlette, les yeux rivés sur une photo de sa mère exposée dans le jardin. Et ses yeux se sont rapidement remplis de larmes quand une chorale s’est mise à chanter des berceuses en Yiddish.
Le maire du XVe arrondissement, Philippe Goujon, s’est rendu à la cérémonie, présidée par Serge Klarsfeld. Le célèbre avocat et historien de la mémoire a fait un long discours, en hommage aux juifs qui ont péri et à ceux qui ont survécu à la rafle du Vel’ d’Hiv’. Les 16 et 17 juillet 1942, plus de 13 000 juifs ont été arrêtés, enfermés dans l’enceinte sportive du Vélodrome d’Hiver et déportés dans un camp de concentration.
Une autre cérémonie se tiendra ce dimanche au monument commémoratif de la rafle du Vel’d’Hiv’, place des Martyrs-Juifs, quai de Grenelle (XVe)."
"A ceremony of the sons and daughters of the Jewish deportees took place on Monday at the children's memorial garden of Vel d'Hiv '(15th) to commemorate the 76th anniversary of the roundup.
To commemorate the 76th anniversary of the Vel d'Hiv 'roundup, a tribute ceremony for the 4,000 deported Jewish children took place on Monday at the Vel d'Hiv Children's Memorial Garden, rue Nélaton (15th) .
Several dozens of people came to watch, calmly, like Arlette Epelbaum, 81 years old. "It's important for me because my mother was deported to Auschwitz in 1942," says Arlette, staring at a picture of her mother exposed in the garden. And her eyes quickly filled with tears when a choir began to sing lullabies in Yiddish.
The mayor of the 15th arrondissement, Philippe Goujon, went to the ceremony, chaired by Serge Klarsfeld. The famous lawyer and historian of memory made a long speech, in tribute to the Jews who perished and those who survived the raid Vel 'd'Hiv'. On July 16 and 17, 1942, more than 13,000 Jews were arrested, locked up in the sports grounds of the Winter Velodrome and deported to a concentration camp.
Another ceremony will be held this Sunday at the commemoration of the raid of Vel'd'Hiv ', Place des Martyrs-Juifs, Quai de Grenelle (15th). "