[EN]
The source of the Sorgue is fed by a huge karst reservoir, which flows at the level of its outlet, the Fontaine de Vaucluse, in 2 forms:
-
griffons, perennial sources;
-
a chasm, from which the water overflows punctually.
The griffins are located a little downstream of the chasm, in the bed of the river. They provide water to the Sorgue, even in the height of summer. Depending on the rain fell on the impluvium, the water goes up more or less high in the sinkhole of Fontaine de Vaucluse and can sometimes "overflow" over the threshold.
In 1985, the Speleological Society of Fontaine de Vaucluse reached the bottom of the chasm thanks to a small underwater device guided: with 315 m of depth, the Fontaine de Vaucluse is to date the deepest drowned sinkhole known. At more than 223 m below sea level, the well continues with 2 unexplored galleries ...
Since 1869, the water level in the chasm has been measured using the sorgometer: a measuring scale affixed to the edge of the chasm. The "zero level" of the sorgometer is 84.45 m above sea level.
When the water reaches 21.07 m on the sorgometer, the waters of the fountain overflow the threshold before joining, further downstream, the water brought by the griffons. The flow of the Sorgue can be calculated from the height of the water in the chasm. When the level is close to the zero of the sorgometer, the flow rate of the river is around 4.5 m3 / s. When the water crosses the threshold, the flow of the river reaches 22 m3 / s (see "Les débits du réseau des Sorgues").
This source, atypical and perennial, gives birth to an exceptional river by its ecological qualities and its functioning .
[FR]
La source de la Sorgue est alimentée par un immense réservoir karstique, qui s’écoule au niveau de son exutoire, la Fontaine de Vaucluse, sous 2 formes :
-
des griffons, sources pérennes ;
-
un gouffre, d’où l’eau déborde ponctuellement.
Les griffons sont situés un peu en aval du gouffre, dans le lit de la rivière. Ils fournissent de l’eau à la Sorgue, même au plus fort de l’été.
En fonction des pluies tombées sur l’impluvium, l’eau remonte plus ou moins haut dans le gouffre de Fontaine de Vaucluse et peut parfois « déborder » par dessus le seuil.
En 1985, la Société Spéléologique de Fontaine de Vaucluse a atteint le fond du gouffre grâce à un petit appareil sous-marin filoguidé : avec 315 m de profondeur, la Fontaine de Vaucluse est à ce jour le plus profond gouffre noyé connu. A plus de 223 m au-dessous du niveau de la mer, le puits se poursuit par 2 galeries non explorées …
Depuis 1869, le niveau d’eau dans le gouffre est mesuré à l’aide du sorgomètre : une échelle de mesure apposée sur les bord du gouffre. Le « niveau zéro » du sorgomètre se situe à 84,45 m au dessus de la mer.
Lorsque l’eau atteint 21,07 m sur le sorgomètre, les eaux de la Fontaine débordent par dessus le seuil avant de rejoindre, plus en aval, l’eau apportée par les griffons.
Le débit de la Sorgue peut être calculé à partir de la hauteur de l’eau dans le gouffre. Lorsque le niveau est proche du zéro du sorgomètre, le débit du cours d’eau avoisine les 4,5 m3/s. Quand l’eau franchit le seuil, le débit de la rivière atteint les 22 m3/s (voir «Les débits du réseau des Sorgues»).
Cette source, atypique et pérenne, donne naissance à une rivière d’exception de par ses qualités écologiques et son fonctionnement …
Source:
http://www.lasorgue.com/la-source-de-la-sorgue/