Les Échasseurs, Namur, Belgium
N 50° 27.818 E 004° 52.434
31U E 632996 N 5591859
[EN] Bronze statue made by Guy Leclercq paying tribute to the Stilt Walkers of Namur ---
[FR] Statue en bronze réalisée par Guy Leclercq rendant hommage aux Echasseurs Namurois.
Waymark Code: WMZ23Z
Location: Namur, Belgium
Date Posted: 08/29/2018
Views: 2
Statue en bronze réalisée par Guy Leclercq rendant hommage aux Echasseurs Namurois inauguré en 1999
Des échassiers combattants depuis plus de 600 ans
Depuis 1411, deux équipes d’échassiers de Namur (Belgique) s’affrontent sans relâche. D’un côté, les Mélans de la vieille ville avec leurs échasses jaune et noir. De l’autre, les Avresses venus d’au-delà des remparts sur leurs échasses rouge et blanc.
Leurs combats spectaculaires ont enchanté des Empereurs et des Rois. Charles Quint, Louis XIV, Pierre le Grand de Russie, Napoléon… tous ont assisté à un combat d’échassiers donné par les Echasseurs Namurois.
Reconnu depuis le 12 mai 2004 par la Ministre de la Culture en tant que Chef-d’œuvre du Patrimoine oral et immatériel
Bronzen sculptuur van Guy Leclercq ter ere van De steltenlopers van Namen die in 1999 werd ingewijd
De steltenlopers vechten al meer dan 600 jaar
Sinds 1411, zonder te stoppen, bekampen 2 groepen van Naamse steltenlopers elkaar. Langs de ene kant, de Mélans van de oude stad met hun geel-zwarte stelten. Langs de andere kant staan de Avresses, die van buiten de stadsmuren komen met hun rood-witte stelten.
Hun spectaculaire gevechten werden bekeken en bejuicht door Koningen en Keizers. Charles Quint, Louis XIV, Pierre le Grand de Russie, Napoléon… Allen hebben ze een steltengevecht aanschouwd van de Naamse steltenlopers.
Erkend sinds 12 mei 2004 door de minister van Cultuur als deel van het mondeling en immaterieel erfgoed
Bronze statue made by Guy Leclercq paying tribute to the Stilt Walkers of Namur inaugurated in 1999
Stilt walkers fighting for more than 600 years
Since 1411, two stilt walkers’ teams of Namur (Belgium) have confronted one another relentlessly. On the one side, the ‘Mélans’ from the old city with their yellow and black stilts. On the other, the ‘Avresses’ coming from beyond the walls on their red and white stilts.
Their spectacular fights have pleased Emperors and Kings. Charles the Fifth, Louis XIV, Peter the Great from Russia, Napoleon… all of them attended a stilt walkers’ fight given by the Stilt walkers of Namur.
Recognized since 12 May 2004 by the Minister of Culture as a Masterpiece of Oral and Intangible Heritage
More informations