< DE >
Am Bahnhofsgebäude in Gänserdorf wird Dr. Jacob (Jacques) Freundlich mit einer Gedenktafel gedacht. Die Inschrift lautet:
Mitbegründer und Präsident der Arbeiterbank-AG (BAWAG),
Anwalt der Gewerkschaft der Eisenbahner, Sparkassenbeamten, etc.
Dr. Jacob (Jacques) Freundlich
geboren am 14. Nov. 1874
in Gänserndorf
als Sohn der Pächter der Bahnhofs-Restauration.
Ein Freund und Weggenosse von Bundespräsident Dr. Karl Renner, Dr. Victor Adler, u.a.
Ein Patriot und Kämpfer für Österreichs Freiheit im Exil
Stifter: Bank für Arbeit und Wirtschaft (BAWAG) auf Initiative von Ida Olga Höfler (Präsidentin von Helikon, Verein für Geschichte, Kunst und Kultur, Gänserndorf)
Gestaltet von Firma Brücklmeier (Wien).
Enthüllung am 7. November 1997.
Ansprachen: Bürgermeister Dietmar Prorok, Helmut Elsner (BAWAG-Generaldirektor), Ida Olga Höfler, Fritz Marsch (Präsident des Vereines für Geschichte der Arbeiterbewegung, Wien).
Musikalische Umrahmung: Waldhorn-Quartett des Gänserndorfer Musikvereins.
Dr. Jacob Freundlich (geb. am 14. 11. 1874 im Bahnhofsgebäude Gänserndorf), unter anderem Mitglied des Verfassungsgerichtshofes, gehörte zu den führenden Köpfen der aufstrebenden sozialdemokratischen Arbeiterbewegung. Er wurde im Zuge des Bürgerkrieges im Februar 1934 festgenommen und über vier Monate in Untersuchungshaft gehalten. Als Betroffener der Nürnberger („Rassen“-)Gesetze emigrierte Freundlich mit seiner Familie nach dem „Anschluss“ (März 1938) in die USA. Dort nahm er gemeinsam mit seiner Tochter Elisabeth eine engagierte Vermittlerrolle zwischen den österreichischen politischen Exilgruppierungen ein. 1950 übersiedelte Freundlich nach Zürich, wo er am 9. November 1951 starb.
Quelle: www.doew.at/cms/download/fftp0/2_gaenserndorf.pdf
< EN >
At the station building in Gänserdorf, Dr. Jacob (Jacques) Freundlich is commemorated with a commemorative plaque. The inscription reads:
Co-founder and president of the Arbeiterbank-AG (BAWAG),
lawyer of the union of railway workers, savings bank officials, etc.
Dr. Jacob (Jacques) Freundlich
born on Nov. 14, 1874
in Gänserndorf
as the son of the tenants of the station restaurant.
A friend and companion of federal president Dr. Karl Renner, Dr. Victor Adler, etc.
A patriot and fighter for Austria's freedom in exile
Donator: Bank for Work and Economy (BAWAG) on the initiative of Ida Olga Höfler (President of Helikon, Association for History, Art and Culture, Gänserndorf)
Designed by Brücklmeier company (Vienna).
Revelation on November 7, 1997.
Speeches: Mayor Dietmar Prorok, Helmut Elsner (BAWAG Director-General), Ida Olga Höfler, Fritz Marsch (President of the Association for the History of the Workers' Movement, Vienna).
Musical accompaniment: French horn quartet of the Gänserndorf musical society.
Dr. Jacob Freundlich (born 14. 11. 1874 in the station building Gänserndorf), among other things a member of the constitutional court, belonged to the prominent heads of the rising social-democratic workers movement. He was arrested during the civil war in February 1934 and held in custody for over four months. As a victim of the Nuremberg ("racial") laws, Freundlich emigrated with his family after the "Anschluss" (March 1938) to the United States. There, together with his daughter Elisabeth, he took on a committed mediation role between the Austrian political exile groups. In 1950, Freundlich moved to Zurich, where he died on November 9, 1951.
Translated from source: www.doew.at/cms/download/fftp0/2_gaenserndorf.pdf