[DE] Rechts und links der Nische in der Hausfassade des ehemaligen Uhrenmuseums sind die Reliefs von Georg Abeler (14.9.1906 - 10.6.1981) und Robert Stolz (1880 - 1975) abgebildet.
"Georg Abeler (* 14. September 1906 in Münster; † 10. Juni 1981 in Wuppertal-Elberfeld) war ein deutscher Goldschmiedemeister, Uhrmacher und Gründer des Wuppertaler Uhrenmuseums.
Georg Abeler entstammt einer Uhrmacher- und Goldschmiedefamilie, aus der in sechs Generationen bisher 26 Uhrmacher und Goldschmiede hervorgegangen sind. Sein Urgroßvater Anton Gottfried Fränken war Uhrmacher. 1831 begab er sich auf die Walz. In seinem Wanderbuch findet sich am Ende die Eintragung einer Wette: „Habe ich den Anfang dieses Monats begonnenen Regulator Ende Oktober nicht fertig, schulde ich Herrn Emil Wilyet ein gutes Diner.“ Wie die Wette ausging, ist nicht überliefert, jedoch wurde der Regulator fertiggestellt und 1840 in seinem neu gegründeten Uhrengeschäft in Elberfeld aufgehängt.
Dieser Regulator hing auch in der Werkstatt seines Sohnes Carl Fränken. Von ihm ging er später auf dessen Schwiegersohn Heinrich Abeler über, der sich 1898 in Münster (Westfalen) selbständig gemacht hatte. Von den elf Söhnen Heinrich Abelers wurden zehn Uhrmacher- und Goldschmiedemeister. Lediglich einer schlug aus der Art; er wurde „nur“ Rechtsanwalt und Notar. Seine Doktorarbeit aber handelte von den Arbeitsmarktverhältnissen der Schwarzwälder Uhrenindustrie.
Georg Abeler, als der fünfte Sohn Heinrich Abelers, legte 1932 seine Meisterprüfung im Goldschmiedehandwerk ab und eröffnete am 5. März 1933 sein Unternehmen im großväterlichen altbergischen Fachwerkhaus Fränken in Elberfeld, welches nach dem Tod Carl Fränkens von seinem Sohn Willi und nach dessen Tod 1919 von seiner Witwe weitergeführt wurde, und erhielt auch den Regulator seines Urgroßvaters. Heute hat diese Präzisionsuhr mit 3-Wochen-Gangwerk einen Ehrenplatz in den Räumen des Wuppertaler Uhrenmuseums, an dessen Wand der Spruch steht: „Wohl dem, der seiner Väter gern gedenkt.“
Während Georg Abelers Kriegsgefangenschaft von März 1944 bis Oktober 1946 führte seine Frau die Geschäfte weiter. 1951 erwarb er die Firmenanteile Carl Fränkens. 1981 übernahm Jürgen Abeler als Geschäftsführender Gesellschafter die Verantwortung für das Unternehmen."
[EN] The reliefs of Georg Abeler (14.9.1906 - 10.6.1981) and Robert Stolz (1880 - 1875) are depicted to the right and left of the niche in the façade of the former clock museum.
"Georg Abeler (* September 14, 1906 in Münster; † June 10, 1981 in Wuppertal-Elberfeld) was a German master goldsmith, watchmaker and founder of the Wuppertal Watch Museum.
Georg Abeler comes from a family of watchmakers and goldsmiths, from which 26 watchmakers and goldsmiths have emerged in six generations. His great-grandfather Anton Gottfried Fränken was a watchmaker. In 1831 he went on the road. At the end of his hiking book there is a bet: "If I have not finished the regulator started at the end of October this month, I owe Mr. Emil Wilyet a good dinner". The outcome of the bet is not known, but the regulator was completed and hung up in 1840 in his newly founded watch shop in Elberfeld.
This regulator was also hanging in his son Carl Fränken's workshop. From him he later passed to his son-in-law Heinrich Abeler, who had set up his own business in Münster (Westphalia) in 1898. Of the eleven sons of Heinrich Abeler, ten became master watchmakers and goldsmiths. Only one struck out of style; he "only" became a lawyer and notary. His doctoral thesis, however, dealt with the labour market conditions in the Black Forest clock industry.
Georg Abeler, the fifth son of Heinrich Abeler, passed his master craftsman's examination in 1932 and opened his business on March 5, 1933 in the grandfatherly Oldberg half-timbered house Fränken in Elberfeld, which was continued by his son Willi after Carl Franconia's death and by his widow after his death in 1919, and also received the regulator of his great-grandfather. Today, this precision watch with a 3-week movement has a place of honour in the rooms of the Wuppertal Watch Museum, on the wall of which the motto is written: "Happy the one who likes to remember his fathers".
During Georg Abeler's captivity as a prisoner of war from March 1944 to October 1946, his wife continued to run the business. In 1951 he acquired the company shares of Carl Fränken. In 1981 Jürgen Abeler assumed responsibility for the company as Managing Partner."
(
visit link)