[DE] Dieser Gedenkstein befindet sich auf dem Gelände der Einrichtung der Barmherzigen Brüder in Saffig.
"Ludwig Otto Brück geboren am 27.10.1887 lebte vom 30.8.1938 bis 8.2.1941 in der Einrichtung der Barmherzigen Brüder Saffig. Am 11.2.1941 wurde er im Rahmen des NS-Euthanasie-Programms in Hadamar ermordet.
Jenen, die der gleichen Unmenschlichkeit zum Opfer fielen, von denen wir wissen oder nicht wissen, sei an diesem Ort gedacht."
"In Saffig bestand eine jüdische Gemeinde bis nach 1933. Ihre Entstehung geht in die Zeit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts zurück, doch lebten bereits seit dem 16. Jahrhundert Juden am Ort. Die Grafen von der Leyen, die 1481 Saffig als Lehen erhalten haben, hatten auch das Recht, Juden am Ort aufzunehmen. 1587 wird erstmals ein jüdischer Einwohner in Saffig genannt.
Im 19. Jahrhundert entwickelte sich die Zahl der jüdischen Einwohner wie folgt: 1806 28 jüdische Einwohner, 1825 38, 1834 50, 1837 52, Höchstzahl 1863 mit 67 Personen (10 % der Einwohnerschaft des Ortes).
An Einrichtungen bestanden eine Synagoge (s.u.), eine jüdische Schule (Religionsschule) und möglicherweise ein rituelles Bad. Die Toten der Gemeinde wurden auf dem jüdischen Friedhof im benachbarten Miesenheim beigesetzt. Zur Besorgung religiöser Aufgaben der Gemeinde war zeitweise ein Lehrer angestellt, der zugleich als Vorbeter und Schochet tätig war. In besonderer Weise ist hierbei Emanuel Bermann zu nennen, der 1881 sein fünfzigjähriges Jubiläum als Kantor/Vorbeter feiern konnte (siehe Bericht unten von 1881). Emanuel Bermann könnte bis 1866 auch als Religionslehrer der Gemeinde tätig gewesen sein. In diesem Jahr bildeten allerdings die jüdischen Gemeinden Andernach, Kruft, Miesenheim, Nickenich und Saffig einen gemeinsamen Synagogenbezirk ("Synagogenbezirk Andernach"). Sinn war, unter anderem einen gemeinsamen Religionslehrer für diesen Bezirk anstellen zu können. Allerdings gab es in der Folgezeit immer wieder Schwierigkeiten mit dem Synagogenbezirk (siehe Bericht unten von 1893): 1878 sind die meisten Gemeindeglieder in Saffig, Kruft und Miesenheim aus dem Bezirk ausgetreten. Die nicht ausgetretenen Gemeindeglieder gehörten nach 1889 zum Bezirk "Synagogengemeinde Andernach". Nachdem 1892 die Synagogen Saffig, Kruft und Miesenheim von den Behörden vorübergehend geschlossen wurden, traten auch die meisten anderen Gemeindeglieder wieder dem Bezirk "Synagogengemeinde Andernach" bei.
1933 lebten noch 20 jüdische Personen in Saffig. In den folgenden Jahren ist ein Teil von ihnen auf Grund der Folgen des wirtschaftlichen Boykotts, der zunehmenden Entrechtung und der Repressalien weggezogen beziehungsweise ausgewandert. Beim Novemberpogrom 1938 wurde die Synagoge verwüstet (s.u.). 1942 wurden die letzten jüdischen Einwohner aus Saffig deportiert und ermordet.
Von den in Saffig geborenen und/oder längere Zeit am Ort wohnhaften jüdischen Personen sind in der NS-Zeit umgekommen (Angaben nach den Listen von Yad Vashem, Jerusalem und den Angaben des "Gedenkbuches - Opfer der Verfolgung der Juden unter der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft in Deutschland 1933-1945"): Emma Hirsch geb. Hahn (1875), Ernst Hirsch (1903), Hedwig Kaufmann geb. Klee (1892), Helene Klee geb. Hirsch (1864), Maximilian Klee (1894, siehe unten), Jeanette Platz geb. Mayer (1890), Else Sternschuß geb. Klee (1898).
Nach 1945: Seit 2006 gibt es wieder jüdisch-religiöses Leben in Saffig, seitdem die restaurierte Synagoge von der in diesem Jahr gegründeten "Jüdischen Gemeinde Neuwied - Mittelrhein e.V." regelmäßig für Gottesdienste und Veranstaltungen genutzt wird (siehe unten). Vorsitzender und Kantor der Gemeinde ist Dr. Jürgen Ries. Es handelt sich um eine sog. egalitäre Gemeinde, bei der sich auch Frauen gleichberechtigt um die Tora versammeln und Mädchen ihre religiöse Mündigkeit bei der Bat Mizwah feiern. Der Gottesdienst wird konservativ in hebräischer Sprache gehalten."
[EN] This memorial stone is located on the grounds of the institution of the Brothers of Charity in Saffig.
"Ludwig Otto Brück born on 27.10.1887 lived from 30.8.1938 to 8.2.1941 in the institution of the Merciful Brothers Saffig. On February 11, 1941, he was murdered in Hadamar as part of the Nazi euthanasia program.
Let those who have fallen prey to the same inhumanity of which we know or do not know be remembered in this place."
source: Memorial stone
"A Jewish community existed in Saffig until after 1933, dating back to the first half of the 19th century, but Jews had been living there since the 16th century. The counts of von der Leyen, who received Saffig as a fief in 1481, also had the right to receive Jews in the village. 1587 a Jewish inhabitant is mentioned for the first time in Saffig.
In the 19th century, the number of Jewish inhabitants developed as follows: 1806 28 Jewish inhabitants, 1825 38, 1834 50, 1837 52, maximum number 1863 with 67 persons (10% of the population of the village).
Facilities included a synagogue (see below), a Jewish school (religious school) and possibly a ritual bath. The dead of the community were buried in the Jewish cemetery in neighbouring Miesenheim. For the provision of religious tasks of the community a teacher was employed at times, who was active as a prayer leader and Schochet at the same time. Emanuel Bermann, who was able to celebrate his fiftieth anniversary as cantor/previous prayer in 1881, should be mentioned in a special way (see report below from 1881). Emanuel Bermann could have also worked as a teacher of religion in the community until 1866. This year, however, the Jewish communities of Andernach, Kruft, Miesenheim, Nickenich and Saffig formed a common synagogue district ("Synagogue District Andernach"). The purpose was, among other things, to be able to employ a joint religion teacher for this district. In the following period, however, there were repeated difficulties with the synagogue district (see report below from 1893): in 1878 most parishioners in Saffig, Kruft and Miesenheim left the district. After 1889, the members of the parish who had not resigned belonged to the district "Synagogengemeinde Andernach". After the Saffig, Kruft and Miesenheim synagogues were temporarily closed by the authorities in 1892, most of the other parishioners also rejoined the "Synagogue Community Andernach" district.
In 1933, 20 Jewish people still lived in Saffig. In the following years some of them moved away or emigrated due to the consequences of the economic boycott, increasing deprivation of rights and reprisals. The synagogue was destroyed at the November pogrom in 1938 (see below). In 1942 the last Jewish inhabitants of Saffig were deported and murdered.
Jewish persons born in Saffig and/or living there for a long time perished during the Nazi era (according to the lists of Yad Vashem, Jerusalem and the information in the "Memorial Book - Victims of the Persecution of Jews under the Nazi Terror in Germany 1933-1945"): Emma Hirsch née Hahn (1875), Ernst Hirsch (1903), Hedwig Kaufmann née Klee (1892), Helene Klee née Hirsch (1864), Maximilian Klee (1894, see below), Jeanette Platz née Mayer (1890), Else Sternschuß née Klee (1898).
After 1945: Jewish religious life in Saffig has been back in 2006, since the restored synagogue was regularly used by the "Jewish Community Neuwied - Mittelrhein e.V." founded this year for church services and events (see below). Chairman and cantor of the municipality is Dr. Jürgen Ries. It is a so-called egalitarian community, where women also gather around the Torah on an equal footing and girls celebrate their religious maturity at Bat Mizwah. The service is held conservatively in Hebrew."
source: (
visit link)