Bell Tower St. Cyriakus - Mendig, RP, Germany
Posted by: 
kaschper69
N 50° 22.290 E 007° 16.544
32U E 377385 N 5581358
Bell Tower of the St. Cyriakus church in Mendig.
Waymark Code: WMXX7X
Location: Rheinland-Pfalz, Germany
Date Posted: 03/12/2018
Views: 3
[DE] "Im Turm der Doppelkirche, welcher der alten Kirche zugehört, hängt ein vierstimmiges Geläut. Von den vor dem Zweiten Weltkrieg vorhandenen vier Glocken mussten 1942 drei für Kriegszwecke abgegeben werden. 1950 wurden in der Glockengießerei Mabilon in Saarburg vier neue Glocken gegossen, wobei die verbliebene Glocke von 1651 aus dem alten Geläut passend zu den anderen Glocken umgegossen wurde. Glocke vier ist die Angelusglocke.
1. 154 cm Durchmesser 2300 kg cis' Schlagton Christus gestern – Christus heute - Christus in alle Ewigkeit
2. 129 cm Durchmesser 1350 kg e' Schlagton Treue und Glaubensmut – Hl. Cyriakus bitte für uns
3. 112 cm Durchmesser 950 kg fis' Schlagton Gnade für einen seligen Tod – Hl. Maria bitte für uns
4. 88 cm Durchmesser 580 kg a' Schlagton Gerechtigkeit und Frieden – Königin des Friedens bitte für uns"
[EN] "In the tower of the double church, which belongs to the old church, there is a four-part bell. Of the four bells that existed before the Second World War, three of them had to be delivered in 1942 for war purposes. In 1950, four new bells were cast at the bell foundry Mabilon in Saarburg, whereby the remaining bell of 1651 was poured from the old bell ringing to match the other bells. Bell four is the fishing bell.
1.154 cm diameter 2300 kg cis' punch-tone christian stroke tone Christ yesterday - Christ today - Christ in all eternity
2.129 cm diameter 1350 kg e' punch-tone Faithfulness and Faith - St. Cyriakus please for us
3.112 cm diameter 950 kg fis' punch-tone grace for a blessed death - St. Mary pray for us
4.88 cm diameter 580 kg a' punch-tone Justice and Peace - Queen of Peace please for us"
(
visit link)