CS:
ZALOŽENÍ SBORU DOBROVOLNÝCH HASICU
Na konci roku 1899 podal rídící ucitel Josef Vyhnánek návrh na schuzi OZ ke zrízení hasicského sboru v Budetsku. Byl sestaven zrizující výbor, který pripravil vše potrebné k založení sboru. Zakládající schuze sboru dobrovolných hasicu v Budetsku se konala 13. kvetna 1900 v hostinci Jana Zapletala B 18. Do sboru se zapsalo 30 cinných a 42 prispívajících clenu. Prvním predsedou se stal Jan Šimek, B 69; místopredsedou a pokladníkem Jan Korec, B 17; nácelníkem Josef Prikryl, B 7; po jeho rezignaci zvolen nácelníkem Josef Páleník ml., B 38; zbrojmistrem Antonín Recka, B 79.
Dne 11. cervna 1900 byla z Cech pod Kosírem dovezena nová stríkacka, jež byla umístena do starého skladište naproti usedlosti c. 47. Slavnostne byla stríkacka vysvecena v nedeli 25. 5. 1902.
Z HASICSKÉ KRONIKY
První zásah budetských hasicu prišel 24. kvetna 1901 pri požáru v Rakové. Takto jej lící hasicská kronika:
„… bylo to v noci, a když náš sbor byl už v Rakové a trubaci na stríkacce troubili horí, tu obcané Rakovští se probouzí a teprve vybíhají zpola obleceni k ohni.“
Prvního hašení požáru v naší obci se úcastnili budetští hasici 14. cervence 1901, když horelo na Slavíkove. Sbor byl práve na slavnosti v Ochozi. Ocitujme opet hasicskou kroniku:
„Tu hasici budectí beží prímo pres pole ke Slavíkovu, kde už dovezena stríkacka. Požár ten však pro nedostatek vody a prilehlé k sobe stavení v brzku rozmohl se na 4 obytná stavení… [c. 9, 22, 24, 10]“
A pak již prichází období první svetové války. Rakousko-Uhersko a s ním i ceské zeme se dostávají do ctyrletého víru válecného besnení. Takto nám lící vyhlášení mobilizace hasicská kronika:
„31. cervence kolem tretí hodiny ranní ozývají se jindy tichou a klidnou nocí smutné údery zvonu na poplach. Lidé ustrašeni a zpola obleceni vybíhají z chalup podívat se, kde horí neb co se deje. Nikde však není videt ohen ani signály trubky se neozývají, na to však v zápetí ozve se bubnování Josefa Hamerky, který svým oznamovacím zpusobem ohlašuje na vedomost se Vám dává z c. k. okresního hejtmanství v Litovli, že v ríši rakouskouherské vyhlašuje se všeobecná mobilisace, vojáci rakouskouherské armády do 42 roku musí do 48 hodin narukovat. […] Skoro z každé chaloupky odchází v nedeli 1. srpna bud otec neb syn, opouštejí rodné lány, ty útulné doškové chaloupky, z nichž mnozí se loucili naposledy.“
EN:
FOUNDATION OF THE CHOIR OF VOLUNTARY FIREPLACES
At the end of 1899, Josef Vyhnánek, the managing director, submitted a proposal for a meeting to establish a fire brigade in Budweis. A founding committee was set up to prepare everything necessary to establish a church. The founding meeting of the voluntary fire brigade in Budejovice was held on May 13, 1900 in the inn of Jan Zapletal B 18. The congregation recorded 30 active and 42 contributing members. The first chairman was Jan Šimek, B 69; Deputy Chairman and Treasurer Jan Korec, B 17; Chief Josef Prikryl, B 7; after his resignation was elected Chief Josef Páleník ml., B 38; the gunman Antonín Recka, B 79.
On June 11, 1900, a new syringe was introduced from Bohemia under Kosír, which was placed in the old depot opposite the No. 47 farmhouse. The ceremony was officially sanctioned on Sunday, May 25, 1902.
FROM THE FIREPLACE
The first intervention of the fire brigade came on May 24, 1901, during a fire in Rakov. This is how the fire department describes it:
"... it was at night, and when our congregation was already in Raka and the trumpeters blowing on the syringe they burned, the citizens of Rakovski are waking up, and they are half-dressed for the fire."
The first fire fighting in our village was attended by the fire brigade on July 14, 1901, when it burned at Slavíkov. The choir was just at the festival in Ochozi. Check out the fire department again:
"Here the firefighters run directly across the field to Slavík, where the syringe has already been delivered. The fire, however, due to the lack of water and adjacent to the building in the early morning, it has grown to 4 residential buildings ... [no. 9, 22, 24, 10]
And then comes the period of the First World War. The Austro-Hungarian Empire and with it the Czech lands are entering the four-year war of rampage. This is how we call the announcement of mobilization of the fire department:
"31. July at about 3 o'clock in the morning, the silent and quiet nights of the bells of the alarm bell sound. People scared and half-dressed are coming out of the cottage to see where they are burning or what's going on. However, there is no visible fire or the signals of the trumpet are not heard, but there is the drumming of Josef Hamerka, who announces in his notifying way that he gives you from the district council in Litovel that in the Austro-Hungarian Empire he is proclaiming general mobilization, Austrian- the army under 42 years of age must enlist within 48 hours. [...] Almost every cottage leaves on Sunday, August 1, either father or son, leaving their native ropes, the cozy weave cottages, many of whom were the last to say goodbye. "
Source/Zdroj: (
visit link)