[DE] "Spenden Sie Ihr Flaschenpfand!
Nach dem Motto "Jeder gibt, was er kann" unterstützen zehntausende freiwillige Helferinnen und Helfer, Spender und Sponsoren die Tafeln in Deutschland. Wenn auch Sie den Tafeln helfen möchten, können Sie Ihr Flaschenpfand spenden.
Der Discounter Lidl ermöglicht seit 2009 die „Spende auf Knopfdruck“. Kundinnen und Kunden, die ihre Pfandflaschen zurückgeben, können direkt am Pfandrückgabeautomaten wählen, ob sie den üblichen Pfandbon erhalten und an der Kasse einlösen oder die Summe dem Bundesverband Deutsche Tafel e.V. spenden möchten. Neben der vollständigen Spende ist auch eine Teilspende des Flaschenpfands möglich. Ein Beispiel: Hat ein Kunde fünf Pfandflaschen, kann er den Pfandbetrag von zwei Flaschen spenden und sich den Wert von drei Flaschen auszahlen lassen. Alles per Knopfdruck.
Mit dem Erlös der Pfandspenden-Aktion kann der Bundesverband die Arbeit der lokalen Tafeln projektbezogen und bedarfsgerecht fördern. Seit Beginn der Pfandspenden-Aktion haben die Lidl-Kunden über 12 Millionen Euro an den Bundesverband Deutsche Tafel e.V. gespendet. Mit Hilfe dieser Spendengelder konnten seit 2009 insgesamt 1.653 Tafel-Projekte in den Bereichen Kühlung/Hygiene/Logistik, Kinder und Jugendliche, Nachhaltigkeit und Ökonomie sowie Senioren/Kranke/behinderte Menschen gefördert werden, weitere werden folgen. Herzlichen Dank an alle Spenderinnen und Spender!"
[EN] "Donate your bottle deposit!
According to the motto "Everyone gives it what they can," tens of thousands of volunteers, donors and sponsors support the boards in Germany. If you also want to help the tables, you can donate your bottle deposit.
Since 2009 the discounter Lidl has been offering the "donation at the push of a button". Clients who return their deposit bottles can choose directly at the Pfand Rückautomat, whether they receive the usual Pfandbon and redeem at the cash desk or donate the sum to the Bundesverband Deutsche Tafel e.V. In addition to the complete donation, a partial donation of the bottle deposit is also possible. For example, if a customer has five deposit bottles, he can donate the deposit amount of two bottles and pay off the value of three bottles. Everything at the push of a button.
With the proceeds of the Pfandspenden-Aktion, the Federal Association can promote the work of the local panels on a project-specific basis and according to needs. Since the start of the Pfandspenden-Aktion, the Lidl customers have donated more than 12 million euros to the Bundesverband Deutsche Tafel e.V. With the help of these donations, a total of 1,653 panel projects in the fields of cooling / hygiene / logistics, children and adolescents, sustainability and economics as well as the elderly / sick / disabled people have been supported since 2009, others will follow. Many thanks to all donors! "
Source: (
visit link)