< DE >
Donauweibchen, in der Wiener Sage eine menschenfreundliche Nixe, die durch ihre Schätze des öfteren das Fischervölkchen an der Donau beglückte, aber in hilfreicher Weise auch vor dem herannahenden Hochwasser warnte, sodass sich Fischer und Schiffsleute rechtzeitig in Sicherheit bringen konnten. Die Gestalt weist in ferne Mythenzeiten zurück. Das Donauweibchen taucht auch in der Kunst mehrfach auf (Donaunixenbrunnen, Donauweibchenbrunnen).
Quelle: www.wien.gv.at/wiki/index.php/Donauweibchen
Ursprünglich wurde der Donauweibchenbrunnen von Hanns Gasser im Auftrag der Stadt Wien 1858 für den Fischhof geschaffen, dort aber dann doch nicht aufgestellt, sondern zunächst zwei Jahre in einem städtischen Lager deponiert. Am 30. September 1865 wurde er schließlich als erster figuraler Schmuck des Stadtparks enthüllt.
Während des Zweiten Weltkriegs wurde das ursprünglich aus Carraramarmor gefertigte Donauweibchen schwer beschädigt, sodass der Bildhauer Fellinger 1948 eine Steinkopie anfertigte, die jetzt das Original ersetzt.
Quelle: de.wikipedia.org/wiki/Donauweibchenbrunnen
< EN >
Danube Mermaid, in the Viennese legend a mermaid who was kind to the people, who often helped the fishermen on the Danube with her treasures, but in a helpful way also warned of the approaching floods, so that fishermen and boatmen could get themselves to safety in time. The figure is reminiscent of old myths. The Danube Mermaid also shows up several times in the art (Danube Mermaid fountain).
Translated from source: www.wien.gv.at/wiki/index.php/Donauweibchen
Originally, the Donauweibchenbrunnen was designed by Hanns Gasser on behalf of the City of Vienna for the Fischhof (street in the first district) in 1858, but was not put up there, but was first deposited in an urban storehouse for two years. On September 30, 1865, it was finally revealed as the first figurative ornament of the City Park.
During the Second World War the Danube Mermaid, originally made of Carrara marble, was heavily damaged, so that in 1948 the sculptor Fellinger made a copy of stone, which now replaces the original.
Translated from source: de.wikipedia.org/wiki/Donauweibchenbrunnen