[FR] En 1257, la commanderie de Bergheim est signalée lorsque le pape Alexandre IV, depuis sa résidence de Viterbe, accorde une indulgence de 40 jours à tous ceux qui visiteraient l’église des Templiers à la fête de l’Assomption de la Vierge, à laquelle le maître-autel est dédié, ainsi qu’à l’anniversaire de sa dédicace.
En 1312 : Lors de la dissolution de l’ordre du Temple, la commanderie de Bergheim est rattachée à celle des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem de Sélestat.
En 1525 : Les bâtiments sont dévastés lors de la guerre des Paysans.
En 1557 : Début de la reconstruction qui s’est poursuivie en 1558 et 1559 ; des dates sont gravées sur un pilier de la cave, sur une console au rez-de-chaussée, sur les linteaux des portes d’entrée, etc. Des écus armoriés témoignent également de cette période de rénovation.
1789 : A la Révolution, la commanderie passe dans le domaine privé.
Le logis consiste en un grand bâtiment comprenant une cave en sous-sol, un rez-de-chaussée surélevé et un étage carré, couvert d’un toit à longs pans, à deux demi-croupes.
[EN] In 1257, the commanderie of Bergheim is indicated when the Pope Alexander IV, from his residence in Viterbo, granted an indulgence of 40 days to all who would visit the church of the Templars during the festival of the Assomption of the Virgin, as well as on the anniversary of its dedication.
In 1312 : when the Order of the Templars is dissolved, the Bergheim commanderie is given to the Hospitallers of Saint John in Sélestat.
In 1525 : the buildings are devastated during the peasant revolt.
In 1557 : reconstruction begins and continues through 1558 and 1559 ; the dates are engraved in several locations in the building.
In 1789 : With the French Revolution, the commanderie passes into private hands.
(Text of the article taken from (
visit link) and translated into English by RakeInTheCache)