< DE >
"Neue Gedenkstätte für KZ-Opfer
In Wiener Neudorf (Bezirk Mödling) ist gemeinsam mit dem lokalen KZ-Gedenkverein des Mauthausen Komitee Österreich (MKÖ) eine Gedenkstätte für die Opfer des großen Konzentrationslagers errichtet worden, das von 1943 bis 1945 bestand. Das Mahnmal gestaltete Arik Brauer.
Wiener Neudorf war von 1943 bis 1945 der Standort eines großen Außenlagers des KZ Mauthausen. Es bestand aus zahlreichen Baracken im Süden des heutigen Industriezentrums NÖ-Süd und einem im Norden bei den „Palmersgründen“ am sogenannten Mitterfeld.
April 1945: Todesmarsch nach Mauthausen
Im KZ Wiener Neudorf wurden nach Angaben der MKÖ-Lokalgruppe mehr als 3.100 Menschen gefangen gehalten. Die Lagerinsassen waren in den Flugmotorenwerken Ostmark als Zwangsarbeiter eingesetzt. Kurz vor Kriegsende im April 1945 startete von dem Außenlager aus ein Todesmarsch in Richtung Mauthausen. Viele Menschen starben auf dem Weg an Erschöpfung oder wurden noch in den letzten Tagen des Krieges vom Wachpersonal ermordet. Am Samstagvormittag wurde die Gedenkstätte eingeweiht.
Für die künstlerische Gestaltung des Mahnmals zeichnet Arik Brauer verantwortlich, dessen Vater von den Nazis in einem KZ ermordet wurde. Seine Tochter Timna sorgte für die musikalische Untermalung der Feierlichkeiten.
Gedenkstätten, um Geschichte zu lernen
'Wir leben in einer Zeit, in der Denkmäler eine besondere Bedeutung haben, weil es immer weniger Menschen gibt, die diese Zeit persönlich erlebt haben und dadurch das Risiko höher wird, dass junge Menschen eine sich reduzierende Vorstellungskraft haben, wohin übersteigerter Nationalismus, wohin Not und Elend führen können - zu Krieg, zu Grausamkeit ungeahnten Ausmaßes, zu Massenmord', betonte Kulturminister Josef Ostermayer (SPÖ) bei der Einweihung. Gerade junge Menschen sollten 'die Chance haben, über diese düstere Phase unserer Geschichte lernen zu können'.
Landesrat Karl Wilfing betonte in seiner Ansprache das Gedenkjahr 2014. Im Grauen des Zweiten Weltkriegs sei auch eine Saat gelegt worden, 'die später verantwortungsbewusste Frauen und Männer genützt haben, um aus den Erfahrungen dieses Leides und dieser Verbrechen, einerseits jene Güter, die damals kriegsentscheidend waren - Stahl und Kohle - international zu vergemeinschaften und damit den Grundstock für die heutige Europäische Union zu legen. Der Grundzweck, die Grundphilosophie dieser Europäischen Union konnte bis jetzt erfüllt werden, nämlich in ihren Grenzen keinen Krieg mehr zu erleben.'"
Quelle und weitere Informationen: noe.orf.at/news/stories/2675739/
< EN >
New memorial for concentration camp victims
In Wiener Neudorf (district of Mödling), together with the local concentration camp memorial association of the Mauthausen Komitee Österreich (MKÖ), a memorial has been erected for the victims of the large concentration camp that existed from 1943 to 1945. The memorial was designed by Arik Brauer.
Wiener Neudorf was the site of a large subcamp of the Mauthausen concentration camp from 1943 to 1945. It consisted of numerous barracks in the south of today's industrial center of Lower Austria South and one in the north near the "Palmersgründe" at the so-called Mitterfeld.
April 1945: Death march to Mauthausen
According to the MKÖ local group, more than 3,100 people were held in the Wiener Neudorf concentration camp. The camp inmates were employed as forced laborers in the Flugmotorenwerke Ostmark. Shortly before the end of the war in April 1945, a death march started from the subcamp in the direction of Mauthausen. Many people died of exhaustion on the way or were murdered by the guards during the last days of the war. On Saturday morning the memorial was inaugurated.
Arik Brauer, whose father was murdered by the Nazis in a concentration camp, was responsible for the artistic design of the memorial. His daughter Timna provided the musical accompaniment for the ceremony.
Memorials to learn history
'We live in a time in which memorials have a special significance, because there are fewer and fewer people who personally experienced this time and thus the risk is higher that young people have a diminishing imagination of where excessive nationalism, where hardship and misery can lead - to war, to cruelty of unimagined proportions, to mass murder,' emphasized Minister of Culture Josef Ostermayer (SPÖ) at the inauguration. Especially young people should have 'the chance to learn about this dark phase of our history'.
In his speech, Provincial Councilor Karl Wilfing emphasized the commemorative year 2014, saying that the horror of the Second World War had also sown a seed 'which responsible men and women later used to draw on the experience of this suffering and these crimes, on the one hand, to communitize internationally those goods that were decisive in the war at that time - steel and coal - and thus to lay the foundations for today's European Union'. The basic purpose, the basic philosophy of this European Union could be fulfilled until now, namely to experience no more war within its borders.'"
Translated from source: noe.orf.at/news/stories/2675739/