DANSK:
Møllebygningen er velholdt. Svendborg Kommune restaurerede den i 1948,
igen i 1998, og i 2003 fik den nyt vandhjul. Det er stort, ca. 4 meter
i diameter, bygget på tømrermester Claus Ollerups værksted og vejer 3
tons. Det har ramme af støbejern og ca. 50 skovlblade af
trykimprægneret fyrretræ.
Der var i 1771 ti garvere i Svendborg og indtil de anlagde
Christiansminde Stampemølle, måtte nogle af dem køre helt til Røde
Mølle, ved Hvidkilde Gods, for at få blødgjort deres huder, da
Svendborgs anden mølle "Slibermøllen" ofte manglede vand.
Vandmøllen er en del af et dobbeltanlæg. I 1887 blev der bygget en
hollandsk mølle med jordomgang på bakken nord for mølledammen. Den
skulle fungere som hjælpemølle, når vandmøllen ikke kunne køre.
Den kønne lille hvidkalkede møllebygning med det røde træværk er
desværre tom. Allerede i 1901, da møllen lukkede, blev stampeværket
opmagasineret i Svendborg og senere flyttet til Slagteriernes Institut
i Roskilde, hvor det blev brugt til presning af huder.
Møllen ejes af Svendborg Kommune (2004)
ENGLISH:
The mill building is well maintained. Svendborg Municipality restored
it in 1948, again in 1998, and in 2003 it got the new water wheel. It's
big, about 4 meters in diameter, built on carpenter Claus Ollerup's
workshop and weighing 3 tonnes. It has a frame of cast iron and approx.
50 blades of pressure-impregnated pine.
There were ten tanners in Svendborg in 1771 and until they set up
Christiansminde Stampemølle, some of them had to drive to Red Mølle at
Hvidkilde Gods to soften their hides when Svendborg's second mill
"Slibermøllen" often lacked water.
The water mill is part of a dual plant. In 1887 a Dutch mill was
constructed with earthquake on the ground north of the mill dam. It
would act as a helm when the water mill could not drive.
The pretty little whitewashed mill building with the red woodwork is
unfortunately empty. Already in 1901, when the mill closed, the stamp
was stored in Svendborg and later moved to the Slagteriernes Institute
in Roskilde, where it was used for pressing hides.
The mill is owned by Svendborg Municipality (2004)