DE: LOHMAR/TROISDORF -
Christbaumkugeln an den Hörnern, breite Spanngurte um den kräftigen Leib gezurrt: Das Rindvieh ließ alles mit Engelsgeduld über sich ergehen, was Bauunternehmer Volker Jansen und seine Mitarbeiter mit ihm anstellten. Es hatte aber auch keine andere Wahl: Beim gestrigen „Almabtrieb“ in Lohmar-Weeg ging es darum, einen 900 Kilo schweren bronzenen Ochsen ins Sieglarer Flachland zu bringen.
Zwei Monate hatte das Tier, 2005 von dem Bildhauer Willi Neffgen geschaffen und als Symbol des Ortes (siehe Kasten) vor der Geschäftsstelle der VR-Bank in Sieglar aufgestellt, Urlaub in der Lohmarer Höhenlage gemacht. An seinem eigentlichen Standort war es dem Umbau der Bankniederlassung im Wege. „Abbauen, einlagern und danach wieder aufstellen“ lautete daher im Herbst der Auftrag an Jansen, dessen Bauunternehmen mit Sitz in der Burg Sülz den Umbau durchführte. In einem Vorgarten des nur wenige Häuser zählenden Ortes Weeg fand das Tier im Oktober ein vorübergehendes Zuhause.
Ein firmeneigener Lastwagen mit Hebekran hievte gestern die 2,50 Meter lange und 1,50 Meter hohe Plastik auf die Ladefläche, leuchtend orange Spanngurte hielten die Bronzearbeit in aufrechter Position – auch auf dem Weg nach Sieglar, wo neue Betonfundamente gegossen worden waren. „Da werden die Leute vor allem auf der Autobahn Augen machen“, freuten sich Jansens Mitarbeiter vor der Abfahrt: Aufmerksam blickte der Charakterkopf, mit dem Rücken zur Fahrtrichtung, von der offenen Pritsche. In Sieglar heil angekommen, wurde der metallene Vierbeiner am Nachmittag wieder aufgestellt und fest ins Fundament einbetoniert. „Jetzt hat er wieder für einige Jahre Ruhe“, kommentierte das der Firmenchef Volker Jansen.
– Quelle: (
visit link) ©2017
(
visit link)
EN: LOHMAR / TROISDORF -
Christmas tree balls on the horns, wide tensioning straps round the strong body: The cattle let everything go with Engelsgeduld over what builders Volker Jansen and his coworkers with him. However, there was no other choice: in yesterday's "Almabtrieb" in Lohmar-Weeg it was about bringing a 900 kilo-heavy bronze ox to Sieglar flatland.
The animal, created by the sculptor Willi Neffgen in 2005 and depicted as a symbol of the place (see box) in front of the office of VR-Bank in Sieglar, made two months of vacation on the Lohmar heights. At its actual location, it hindered the conversion of banknotes. "In the autumn, the order for Jansen, whose construction company based in the Sülz castle carried out the reconstruction, was" dismantling, storing and then repositioning ". In a front yard of the village Weeg, only a few houses, the animal found a temporary home in October.
A company-owned truck with Hebekran lifted yesterday the 2.50 meters long and 1.50 meters high plastic on the loading area, bright orange tension belts held the bronze work in an upright position - also on the way to Sieglar, where new Betonfundamente had been poured. "People are going to make their eyes on the highway," Jansen said, looking forward to the descent: the character head, with the back to the direction of travel, looked up from the open bunk. In Sieglar healed, the metal quadruped was set up again in the afternoon and fixed in the foundation. "Now he has rest for a few years," commented the company's CEO, Volker Jansen.