< DE >
Der Tiertränkebrunnen ist ein denkmalgeschützter Brunnen in der Gumpendorfer Straße nahe der Rahlstiege mit dem Gänsemädchenbrunnen im 6. Wiener Gemeindebezirk Mariahilf.
Der von Adolf Stöckl gemeinsam mit dem Bildhauer Josef Thorak geschaffene Tiertränkebrunnen wurde von der Opernsängerin Hedwig Francillo-Kauffmann gemeinsam mit anderen Tierfreunden gestiftet und am 22. Juli 1916 enthüllt. Der ursprüngliche Aufstellungsort befand sich bei der Wiener Secession. 1968 wurde er an seinen gegenwärtigen Standort auf dem sogenannten Papiermacherplatzl übersiedelt.
Quelle: de.wikipedia.org/wiki/Tiertränkebrunnen
Zitat aus einem Zeitungsartikel vom 22.07.1916:
... Er ist eine Widmung der Kammersängerin Hedwig Francillo-Kauffmann für "die treuen Helfer im Kriege", für Pferde und Hunde. Das Werk ist nach den Entwürfen des Stadtbauamtes von einer hiesigen großen Steinmetzfirme in Karster Marmor ausgeführt: Vier Löwen-Wasserspeier und vier Wasserausläufe speisen das Bassin, an dessen Fuß vier Becken für Hunde angebracht sind. Ober den Löwenköpfen befindet sich eine Wassermuschel für Vögel, aus der der Überfluss an Wasser sich ins große Bassin ergießt. Ein Reliefbild am Mittelschaft zeigt das Brustbild der Spenderin, angelehnt an den Kopf eines Pferdes, mit einem Vogel auf der rechten Schulter. Um das Reliefbild ist die Inschrift: "Dem Tierschutz gewidmet von Kammersängerin Francillo-Kauffmann" angebracht...
< EN >
The "Tiertränkebrunnen" (animal fountain) is a listed fountain in the Gumpendorfer Straße near the Rahlstiege with the Gänsemädchenbrunnen (Geese girl's fountain) in Mariahilf, the 6th district of Vienna.
Adolf Stöckl, together with the sculptor Josef Thorak, created the animal fountain, which was donated by the opera star Hedwig Francillo-Kauffmann together with other animal friends and was unveiled on 22 July 1916. The original site was at the Secession in Vienna. In 1968 it was moved to its present location on the so-called Papiermacherplatzl (papermaker square).
Translated from source: de.wikipedia.org/wiki/Tiertränkebrunnen
Quote from a newspaper article of the 22.10.1916:
...It is a dedication of the opera singer Hedwig Francillo-Kauffmann for "the faithful helpers in war", for horses and dogs. According to the designs of the town council, the work is executed by a local stone mason's company in Karster marble: four lions' water spouts and four water spouts feed the basin with four basins for dogs at the bottom. Above the lion heads there is a water mollusc for birds, from which the abundance of water flows into the great basin. A relief image on the middle shows the bust portrait of the donor, leaning on the head of a horse, with a bird on the right shoulder. The inscription "Dedicated to the animal protection by opera singer Francillo-Kauffmann" is attached to the relief picture...