< DE >
Über die Briefmarke
Die Briefmarke zeigt das "Steiner Tor" in Krems an der Donau und hat einen Nominalwert von 3,40 Schilling (ca. 0,25 Euro). Sie wurde erstmalig am 01. Februar 1960 ausgegeben und war Teil einer Serie über Baudenkmäler in Österreich. Der Entwurf stammt von Hans Strohofer.
Über das Gebäude
Das Steiner Tor ist ein erhalten gebliebenes Stadttor der Stadt Krems an der Donau und gilt als das Wahrzeichen der Stadt. Auf dem heutigen Stadtgebiet stehen noch zwei weitere Stadttore im Stadtteil Stein an der Donau: das Kremser Tor und das Linzer Tor.
Bis ins letzte Drittel des 19. Jahrhunderts war die Stadt Krems von einem Mauerring umgeben. Dieser wurde systematisch geschleift, wobei auch drei Stadttore abgetragen wurden. Für das 2005 durchgeführte 700-Jahr-Jubiläum der Stadtrechte wurde auch das Steiner Tor möglichst originalgetreu restauriert.
Außen wird das Portal links und rechts von Trabantentürmen flankiert, die, wie das untere Stockwerk des Tores, aus dem späten Mittelalter stammen. Rechts neben dem Torbogen ist ein kleiner Wappenstein eingelassen. Er trägt die Devise Kaiser Friedrichs III., das A.E.I.O.U. und die Jahreszahl 1480 in römischen Zahlzeichen. Wahrscheinlich bedeutet dieses Datum die Wiederherstellung der Befestigungsanlagen, die durch die Zerstörungen durch ungarische Truppen 1477 notwendig geworden war.
Der Turmaufbau stammt aus wesentlich jüngerer Zeit, er ist barock und wurde in der Regierungszeit Maria Theresias errichtet, ein Chronogramm ergibt aufgelöst die Jahreszahl 1756. Im Mittelpunkt findet man das Wappen der Habsburgermonarchie zur Zeit Maria Theresias, den Doppeladler mit dem Buchstaben M. T. Rechts daneben, der rot-weiß-rote Bindenschild und der Steirische Panther bildeten das Wappen der Stadt von 1453–1463. Kaiser Friedrich III. allerdings "verbesserte" 1463 das Wappen und schuf das heute noch gültige Stadtsymbol: Römisch deutscher Doppeladler gekrönt mit der Kaiserkrone in den Farben schwarz - gold.
Außerhalb des Steinertores war die Gegend ursprünglich durch Donauüberschwemmungen gefährdet. Der Abbruch der Stadtmauern, die gleichzeitig auch den Hochwasserschutz bildeten, wurde durch die Regulierung des Stromes möglich. Ein an der inneren Seite des Steinertores angebrachter Gedenkstein erinnert an eine solche Katastrophe, als 1573 ein Eisstoß eine große Überschwemmung hervorrief.
Quelle: de.wikipedia.org/wiki/Steiner_Tor
< EN >
About the stamp
The stamp shows the "Steiner Tor" in Krems an der Donau and has a nominal value of 3.40 Schilling (about 0.25 Euro). It was first issued on 1 February 1960 and was part of a series about monuments in Austria. The stamp was designed by Hans Strohofer.
About the building
Steiner Tor is a-preserved gate, originally built in the late 15th century but refashioned in the Baroque style in the city of Krems an der Donau, in the Wachau valley of Austria. It is considered the symbol of the city. Until the last third of the 19th century, the city of Krems was surrounded by a wall. This was systematically razed, and three gates were also removed. From 2005, celebrating the 700-year anniversary of the city rights, the Steiner Tor was restored as much to its original as possible.
Outside the portal are towers flanking both sides, which, like the lower floor of the gate, date from the late Middle Ages. On the right of the archway is a small stone coat of arms mentioning Emperor Friedrich III, and the year 1480 in Roman numerals. This is believed to date the restoration of the fortifications that had become necessary because of the destruction wrought by Hungarian troops in 1477. The tower building dates from much more recently, and dates to the Baroque period during the reign of Maria Theresa, 1756. Outside the gate, the Steiner Tor was originally threatened by flooding from the Danube. On the inner side of the stone door is a mounted memorial which commemorates such a disaster in 1573.
Source: en.wikipedia.org/wiki/Steiner_Tor