From leparisien.fr and liberation.fr
September 9, 2008 and September 15 & 17, 2008
[FR]
"Le 19 juillet 2004, un cadavre est découvert à l'écluse de Fresnes par un couple d'employés de la Ville de Paris, qui loge tout près.
Le lendemain, le 20 juillet 2004, un second cadavre, dévêtu, est repêché par d'autres employés de la Ville de Paris, occupés à couper les herbes au fond du canal.
Les autopsies ont révélé que les deux jeunes femmes avaient été jetées vivantes dans l'eau par leur bourreau."
"«Cyril Koskinas est «sadique», «pervers», «manipulateur»,
«extrêmement dangereux», «diabolique», «irrécupérable»...
Hier, les jurés de la cour d'assises de Melun (Seine-et-Marne) ont déclaré Cyril Koskinas, 27 ans, coupable d'avoir assassiné Omeyna, 26 ans, et Angélique, 23 ans, et l'ont condamné à la prison à perpétuité...
Omeyna était une prostituée, «toujours gaie», ont dit ses proches, sur le point de quitter le «métier». Elle est morte le 7 juillet 2004, après une séance sadomasochiste avec Cyril Koskinas. Lorsqu'il l'a poussée dans l'eau, elle respirait encore."
"Le 7 juillet, il l'appelle d'une cabine téléphonique pour lui donner rendez-vous chez lui...Avec Omeyna, Koskinas tourne un film où on la voit ligotée et bâillonnée. C'est la dernière image de la jeune femme. Son corps sera repêché deux semaines plus tard, le 19 juillet, dans le canal de l'Ourcq."
[EN] On July 19, 2004, a cadaver was discovered at the Fresnes locks by a couple employed by the city of Paris, living close by.
The next day, July 20, 2004, a second cadaver was discovered, unclothed, by other employees of the City of Paris, who were removing algae from the bottom of the canal.
The autopsies revealed that the two young women were thrown alive into the water by their executioner.
"«Cyril Koskinas is "sadistic", "perverse", "a manipulator", "extremely dangerous", "diabolical", "incurable" ...
Yesterday, the circuit court of Melun (Seine-et-Marne department) declared Cyril Koskinas, age 27, guilty of having assasinated Omeyna, age 26, and Angélique, age 23, et sentenced him to life in prison...
Omeyna was a prostitute, "always cheerful", said those close to her, just about to leave the "profession". She died on July 7, 2004, after a sadomasochistic encounter with Cyril Koskinas. When he pushed her into the water, she was still breathing."
"On July 7, he called her from a telephone booth to arrange a visit at his place...With Omeyna, Koskinas made a film where she is seen bound hand and foot and gagged. It was the last image of the women. Her body was found two weeks later, on July 19, in the Ourcq canal."
(French text taken from http://www.leparisien.fr/faits-divers/il-avait-jete-ses-victimes-vivantes-dans-le-canal-de-l-ourcq-09-09-2008-208447.php)