DE:
"Nach seiner Rückkehr von einer Pilgerfahrt 1440 fiel einem Kreuzritter eine angebliche landschaftliche Ähnlichkeit von Ahrweiler mit Jerusalem auf. In der Ahr sah der Pilger den Bach Cedron, und der südlich gelegene Hügel schien dem Kalvarienberg in der Heiligen Stadt zu ähneln. Auch verschiedene Entfernungsangaben stimmten überein. So sollte der Abstand zwischen der Ahrweiler Ortsmitte zur Bergkuppe mit der Entfernung zwischen dem Prätorium des Pilatus in Jerusalem und dem Berg Golgota identisch sein. Diese „Entdeckungen“ wurden publiziert, so dass man den Hügel von da an Kalvarienberg nannte. Rat und Volk von Ahrweiler fühlten sich bald verpflichtet, das Hochgericht von besagtem Hügel weg zu verlegen und den Hügel dem gekreuzigten Heiland und seiner Mutter zu weihen. Im gleichen Jahr wurde die erste Kapelle auf den Weg gebracht, ein kleines Fachwerk-Gotteshaus, das 1505 geweiht wurde und in dem sich bereits eine Kreuzigungsgruppe befand, die dann später in die zweite Kapelle und schließlich in die jetzige Klosterkirche übernommen wurde.
Das Kloster wurde im Jahre 1630 von den Franziskanern errichtet. Am 31. Januar 1664 wurde der Grundstein für die heute noch bestehende Kirche gelegt. Am 21. April 1671 wurde die alte Kapelle abgerissen, am 23. Mai das Kreuz auf dem Turm errichtet. Im 17./18. Jahrhundert war das Kloster Kalvarienberg Ziel zahlreicher Prozessionen. Die Anzahl der Prozessionen belief sich von 1714 bis 1718 auf 105. Auf dem Kalvarienberg wurden religiöse Schauspiele (Mysterienspiele) aufgeführt. Im gleichen Zeitraum wurden 150.000 Beichten gehört und 150.000 mal die Kommunion gereicht.
1803 mussten die Franziskaner im Zuge der Säkularisation den Kalvarienberg verlassen, der französisches Nationaleigentum wurde. Am 30. Januar 1806 erwarb Vikar Jakob Giesen von Ahrweiler den Kalvarienberg, der nach seinem Tode zuerst an seine Erben, dann an die sogenannte Berggesellschaft überging. Verschiedene Versuche, die Klosterräume für Unterrichtszwecke zu nutzen, scheiterten. Der Ursulinenkonvent in Monschau, der wegen der ungesunden Lage des Klosters einen anderen Ort der Niederlassung suchte, erfuhr von dem leerstehenden Franziskanerkloster in Ahrweiler. Nach langwierigen Verhandlungen und vielen Schwierigkeiten konnte der Konvent am 28. August 1838 unter der Leitung von Mutter Teresia Schäfer nach Ahrweiler übersiedeln. Die Ursulinen gründeten zunächst eine Elementar- und höhere Schule mit Pensionat für Mädchen. 1897 mussten die alten Gebäude einem Neubau weichen. Von Kalvarienberg aus wurden neue Filialen gegründet, u. a. 1848 Aachen, 1853 Trier, 1895 Saarbrücken, 1896 Krefeld, 1902 Koblenz. Diese Klöster blieben mit dem Mutterhaus Kalvarienberg als Kongregation verbunden.
Der Kalvarienberg wurde 1996 in den Atlas der europäischen Heiligen Berge (Sacri Monti), Kreuzwege und Andachtsstätten aufgenommen."
--Wikipedia (
visit link)
EN: (by GOOGLE Translator)
After returning from a pilgrimage in 1440 a crusader fell on an alleged scenic similarity of Ahrweiler with Jerusalem. In the Ahr the pilgrims saw the brook Cedron, and the south facing hills seemed Calvary in the Holy City to resemble. Various distances agreed. So the distance between the Ahrweiler center should be identical to the summit with the distance between the judgment hall of Pilate in Jerusalem and Mount Calvary. These "discoveries" have been published, so that they called the hill from then on Calvary. Council and the people of Ahrweiler felt soon obliged to move the high court of said hill away and to consecrate the hill Crucified Saviour and his mother. That same year, the first chapel was launched, a small half-timbered church, which was consecrated in 1505 and which already was a crucifixion group which was eventually taken over later in the second chapel and in the current monastery church.
The monastery was built in 1630 by the Franciscans. On 31 January 1664 foundations were laid for the still existing church. On April 21, 1671 old chapel was demolished, built the cross on the tower on 23 May. In 17/18. Century the monastery was Calvary target of numerous processions. The number of processions amounted 1714-1718 to 105. On Calvary religious spectacles (mystery plays) were listed. In the same period 150,000 confessions were heard and times passed 150,000 Communion.
1803 had to leave the Calvary in the course of secularization, which was French national property the Franciscans. On January 30, 1806 acquired vicar Jakob Giesen Ahrweiler Calvary, who went to his death first to his heirs, then to the so-called mountain society. Various attempts to use the monastery premises for educational purposes, failed. The Ursuline Convent in Monschau who sought another place of business because of the unhealthy situation of the monastery, learned of the abandoned Franciscan monastery in Ahrweiler. After lengthy negotiations and many difficulties, the Convention could move to Ahrweiler on 28 August 1838 led by Mother Teresa Shepherd. The Ursulines founded first a primary and secondary school with boarding school for girls. 1897 were replaced by a new building, the old building. From Calvary from new stores were established, u. A. 1848 Aachen, 1853 Trier, 1895 Saarbrücken, 1896 Krefeld, 1902 Koblenz. These monasteries were connected to the parent company as Calvary Congregation.
The Calvary was in the Atlas of European Sacred Mountains (Sacred Mountains), recorded 1996 cross-roads and places of worship.